A les dones els fereix més la nostra confiança que la nostra desconfiança. Aquesta última només ofèn la seva honestedat, mentre que l'excés de confiança és un afront a la seva capacitat de seducció i a la seva sensibilitat

Autor: Arthur Schnitzler (Viena, 15 de maig de 1862 - Viena, 21 d'octubre de 1931), escriptor i neuròleg austríac.


Equivalent: A las mujeres las hiere más nuestra confianza que nuestra desconfianza. Esta última sólo ofende su honestidad, mientras que el exceso de confianza es una afrenta a su capacidad de seducción y a su sensibilidad. [ES]


Font: Relaciones y soledades. Barcelona: Edhasa, 1998. Vist a Akantilado.

Què és l'honestedat la majoria de vegades sinó por?

Autor: Orhan Pamuk (Istanbul, 7 de juny de 1952), escriptor turc.

Equivalent: ¿Qué es la honestidad la mayor parte de las veces sino miedo? [ES]

Font: My Name is Red (1998). Vista a Goodreads.com.