Hi ha dos pecats de l’home dels quals es deriven tots els altres: la impaciència i la inèrcia

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924),
escriptor en llengua alemanya.


Font: Aforismes de Zürau ("conjunt de textos breus que Franz Kafka va escriure fonamentalment entre el setembre de 1917 i l'abril de 1918, tot i que hi va treballar fins al 1920"). Barcelona: Arcàdia, 2005. Traducció: Feliu Formosa. ISBN: 978-84-934096-1-6. Vist al Twitter del Vicenç Pagès Jordà.

"Els grans homes diuen moltes coses estúpides Consideren estúpida la gent I la gent no diu res i els deixa fer I així el temps va corrent." Sec al talús de la carretera. El xofer canvia la roda. No estic bé al lloc d'on vinc. No estic bé al lloc on vaig. Per què miro el canvi de roda amb impaciència?

Autor: Bertolt Brecht (Eugen Berthold Friedrich Brecht) (Augsburg, 10 de febrer de 1898 – Berlín, 14 d'agost de 1956), dramaturg i poeta alemany.

Poema original:
Ich sitze am Strassenhang
Der Fahrer wechselt das Rad.
Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.
Warum sehe ich den Radwechsel
Mit Ungeduld?

Traducció: Feliu Formosa.

Font: "El canvi de roda"  ("Der Radwechsel"). Vista al bloc Tinta xinesa.