Sovint ens repeteixen que hem de suprimir els adjectius. Un bon estil —sentim dir— pot prescindir perfectament de l'adjectiu; en té prou amb l'arc sòlid del substantiu i la fletxa ubiqua del verb. I, no obstant això, el món sense adjectius és trist com la sala d'operacions en el dia de diumenge. Una llum blavosa es filtra a través de les finestres fredes, brunzeixen en veu baixa els tubs fluorescents pansits

Autor: Adam Zagajewski (Lwów, actualment Ucraïna, 21 de juny de 1945), poeta, novel·lista i assagista polonès.

Equivalent: A menudo nos repiten que debemos suprimir los adjetivos. Un buen estilo —oímos decir— puede prescindir perfectamente del adjetivo; le basta el arco sólido del sustantivo y la flecha ubicua del verbo. Y, sin embargo, el mundo sin adjetivos es triste como el quirófano en el día de domingo. Una luz azulina se filtra a través de las ventanas frías, zumban en voz baja los mustios tubos fluorescentes.

Font: Dos ciudades. Acantilado, 2006. Vist a L'efecte jauss 2.0.

Foto: Cato Lein.

L’Edat Mitjana va ésser una època conflictiva. La donzella comtal (que no tenia la vista massa fina) va estendre els braços per rebre a cor obert una cosa voladora que li semblava un colom. Però en realitat era una fletxa disparada per un rei que estava renyit amb el seu pare, i la donzella caigué sense comprendre res de res

Autor: Pere Calders (Barcelona, 29 de setembre de 1912 - 21 de juliol de 1994), escriptor, periodista i dibuixant català. 

Font: "Temps difícils", conte del llibre Tot s'aprofita (1983). Vist al bloc del Joan Pinyol, que "en commemoració del mes del centenari de Pere Calders, que va néixer el 29 de setembre de 1912", publica "cada dia un microconte seu".