He anat al cine. He plorat. 'Lolotte'. El bon rector. La petita bicicleta. La reconciliació dels pares. Diversió sense mesura. Abans, una pel·lícula trista, 'Accidente en el astillero', després una de còmica, 'Al fin solos'. Em sento completament buit i sense sentit; el tramvia elèctric que passa té un sentit més viu

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924), escriptor en llengua alemanya.


Font: Diarios I (1910-1923), 20 de novembre de 1913. Barcelona: Tusquets Editores, 1995.


Equivalent: He estado en el cine. He llorado. Lolotte. El buen cura párroco. La pequeña bicicleta. La reconciliación de los padres. Diversión sin medida. Antes, una película triste, Accidente en el astillero; después una cómica, Al fin solos. Me siento completamente vacío y sin sentido; el tranvía eléctrico que pasa tiene un sentido más vivo. [ES]

Hi ha dos pecats de l’home dels quals es deriven tots els altres: la impaciència i la inèrcia

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924),
escriptor en llengua alemanya.


Font: Aforismes de Zürau ("conjunt de textos breus que Franz Kafka va escriure fonamentalment entre el setembre de 1917 i l'abril de 1918, tot i que hi va treballar fins al 1920"). Barcelona: Arcàdia, 2005. Traducció: Feliu Formosa. ISBN: 978-84-934096-1-6. Vist al Twitter del Vicenç Pagès Jordà.

Tots els errors humans són impaciènciaEn teoria hi ha una perfecta possibilitat de felicitat: creure en allò que és indestructible dins nostre i no aspirar a aconseguir-hoHi ha una meta però no un camí; allò que anomenem camí és indecisió Del veritable adversari et ve com un coratge sense límits

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924),
escriptor en llengua alemanya.


Font: Aforismes de Zürau ("conjunt de textos breus que Franz Kafka va escriure fonamentalment entre el setembre de 1917 i l'abril de 1918, tot i que hi va treballar fins al 1920). Barcelona: Arcàdia, 2005. Traducció: Feliu Formosa. ISBN: 978-84-934096-1-6.

El que necessitem són llibres que ens colpegin com una desgràcia dolorosa, com la mort d'algú a qui estimàvem més que a nosaltres mateixos, llibres que ens facin sentir desterrats a les jungles més remotes, lluny de tota presència humana, una cosa semblant al suïcidi. Un llibre ha de ser la destral per trencar el mar gelat que portem dins

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924), escriptor en llengua alemanya.


Equivalent [ES]:

Context: En general crec que només hem de llegir llibres que ens mosseguin i ens s'esgarrapin. Si el llibre que llegim no ens obliga a despertar-nos com un cop al crani, per què molestar-nos a llegir-lo? Perquè ens faci feliços, com dius tu? Mare de déu!, seríem feliços igualment si no tinguéssim cap llibre! Els llibres que ens fan feliços podríem escriure'ls nosaltres mateixos si no ens quedés cap més remei. El que necessitem són llibres que ens colpegin com una desgràcia dolorosa, com la mort d'algú a que estimàvem més que a nosaltres mateixos, llibres que ens facin sentir-nos desterrats a les jungles més remotes, lluny de tota presència humana, una cosa semblant al suïcidi. Un llibre ha de ser la destral per al mar gelat que portem dins.


Font: D'una carta a Oskar Pollack (1904), segons diverses fonts. Per exemple: La metamorfosis, edició de Gonzalo Hidalgo Bayal. Madrid: Ediciones Akal, 2005. I aquí.

«Llavors va tornar a la feina com si res hagués passat . » Aquesta observació s'ha tornat usual perquè procedeix d'una gran quantitat fosca de relats, encara que probablement no aparegui en cap d'ellsPots mantenir-te apartat dels patiments del món, la llibertat per fer-ho t'ha estat donada i a més aquesta actitud correspon a la teva naturalesa, però potser sigui aquest allunyament l'únic patiment que podries evitar

Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924), escriptor en llengua alemanya.

Equivalent: Puedes mantenerte apartado de los sufrimientos del mundo, la libertad para hacerlo te ha sido dada y además esa actitud corresponde a tu naturaleza, pero quizá sea ese alejamiento el único sufrimiento que podrías evitar. [ES]

Font: Aforismos, visiones y sueños (1917). Nota de l'edició: "Las consideraciones que a continuación presentamos fueron reunidas por Kafka en una fecha indeterminada. Ya en los cuadernos en octavo, escritos entre 1917 y 1918, encontramos distintas versiones de los aforismos, máximas y reflexiones aquí seleccionados. Fue Kafka en persona, pues, el que los numeró y copió en limpio. Para la orientación del lector hay que especificar que fueron escritos en pequeños trozos de papel. Cuando aparecen dos reflexiones con el mismo número quiere decir que el autor los escribió en la misma nota. Otras veces aparecen aforismos con dos números, eso significa que Kafka fundió dos aforismos en uno. Las reflexiones marcadas con el signo * estaban tachadas con lápiz, pero permanecían en el convoluto. El título que encabeza el escrito no procede de Kafka."

La vida és increïblement breu [...]: no comprenc com un jove pot prendre la decisió d'anar [...] fins al poble més proper

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Citació completa:

El meu padrí solia dir:

—La vida és increïblement breu. Ara, en recordar-la, se m’apareix tan condensada que, per exemple, gairebé no comprenc com un jove pot prendre la decisió d’anar cavalcant fins al poble més proper, sense témer —i descomptant, evidentment, la mala sort— que fins i tot el lapse d’una vida normal i feliç no doni per començar un viatge així.

Font: Un médico rural (Teorema, 1985). La versió de l'alemany al castellà és de Jordi Rottner i la del castellà al català d'un tal Gálvez.

La mort és davant nostre, més o menys com una imatge de la batalla d'Alexandre a la paret de l'aula escolar

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Citació completa: La mort és davant nostre, més o menys com una imatge de la batalla d'Alexandre a la paret de l'aula escolar. Allò que importa és si amb les nostres accions, encara en aquesta vida, podem enfosquir o fins i tot esborrar la imatge.

Font: És l'aforisme 88 dels Aforismes de Zürau (Arcàdia, 2005), p. 34. Edició a cura de Roberto Calasso i traducció de Feliu Formosa.

Nota: A baix, el mosaic de la batalla d'Issos (Alexandre el Gran contra Darios III) de la casa del Faune de Pompeia (Nàpols).

Hi ha una meta però no un camí; allò que anomenem camí és indecisió

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Font: És l'aforisme 24 dels Aforismes de Zürau (Arcàdia, 2005), p. 34. Edició a cura de Roberto Calasso i traducció de Feliu Formosa.

En teoria hi ha una perfecta possibilitat de felicitat: creure en allò que és indestructible dins nostre i no aspirar a aconseguir-ho

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Font: És l'aforisme 69 dels Aforismes de Zürau (Arcàdia, 2005), p. 77. Edició a cura de Roberto Calasso i traducció de Feliu Formosa.

Tots els errors humans són impaciència

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Citació completa: Tots els errors humans són impaciència, una interrupció prematura d'allò que és metòdic, un encerclament aparent de la cosa aparent.

Font: Als Aforismes de Zürau (Arcàdia, 2005), p. 12. Edició a cura de Roberto Calasso i traducció de Feliu Formosa.

Del veritable adversari et ve un coratge sense límits

Autor: Franz Kafka (Praga, 1883 - Viena, 1924), escriptor en llengua alemanya.

Font: Als Aforismes de Zürau (Arcàdia, 2005), p. 23. Edició a cura de Roberto Calasso i traducció de Feliu Formosa.