dilluns, 28 de gener de 2013

«Llavors va tornar a la feina com si res hagués passat . » Aquesta observació s'ha tornat usual perquè procedeix d'una gran quantitat fosca de relats, encara que probablement no aparegui en cap d'ellsPots mantenir-te apartat dels patiments del món, la llibertat per fer-ho t'ha estat donada i a més aquesta actitud correspon a la teva naturalesa, però potser sigui aquest allunyament l'únic patiment que podries evitar


Autor: Franz Kafka (Praga, 3 de juliol de 1883 - Viena, 3 de juny de 1924), escriptor en llengua alemanya.

Equivalent: Puedes mantenerte apartado de los sufrimientos del mundo, la libertad para hacerlo te ha sido dada y además esa actitud corresponde a tu naturaleza, pero quizá sea ese alejamiento el único sufrimiento que podrías evitar. [ES]

Font: Aforismos, visiones y sueños (1917). Nota de l'edició: "Las consideraciones que a continuación presentamos fueron reunidas por Kafka en una fecha indeterminada. Ya en los cuadernos en octavo, escritos entre 1917 y 1918, encontramos distintas versiones de los aforismos, máximas y reflexiones aquí seleccionados. Fue Kafka en persona, pues, el que los numeró y copió en limpio. Para la orientación del lector hay que especificar que fueron escritos en pequeños trozos de papel. Cuando aparecen dos reflexiones con el mismo número quiere decir que el autor los escribió en la misma nota. Otras veces aparecen aforismos con dos números, eso significa que Kafka fundió dos aforismos en uno. Las reflexiones marcadas con el signo * estaban tachadas con lápiz, pero permanecían en el convoluto. El título que encabeza el escrito no procede de Kafka."