Els barcelonins van recórrer els punts de venda buscant els llibres que necessitaven en aquests moments: els dels nostres herois i màrtirs, els que canten l'orgull de la Pàtria pels seus fills millors, els que indiquen el camí de l'esdevenidor, els que donen l'aiguafort de la guerra i la revolució

Autor: La Vanguardia (Española) (1881), diari espanyol.


Nota i font: Segons Quim Torra, "crònica que La Vanguardia Española feia de la primera diada del llibre després de la Guerra del Desastre Nacional, que es va celebrar la setmana del 23 al 29 d'abril de 1939. El dia gran va ser el dijous 27, i l'endemà apareixia publicat això". Vist a l'article "La Fiesta del Libro del Año de la Victoria" (Catalunya Oberta, 24-04-2013).


Original: Los barceloneses recorrieron los puestos de venta buscando los libros que necesitaban en estos momentos: los de nuestros héroes y mártires, los que cantan el orgullo de la Patria por sus hijos mejores, los que indican el camino del porvenir, los que dan el aguafuerte de la guerra y la revolución.

Els meus companys i jo dèiem: escriurem articles de teatres, de modes, de costums catalanes i sobretot barcelonines i havem anat a raure a còlera i a difunts, com si la mort fos comèdia, com si el tenir rampes hagués sigut moda alguna vegada i com si fos costum catalana l'anar a passejar en cotxe ficat dins d'una caixa llargaruda

Nota 1: Avui fa 148 anys que va aparèixer el primer número d'Un Tros de Paper, publicació periòdica literariosatírica en català dirigida per Albert Llanas. Es va publicar des del 16 d'abril de 1865 al 16 de setembre de 1866. La xarxa en va plena. 


Autor: Robert Robert i Casacuberta (Barcelona, 12 de setembre de 1827 (1830 segons altres fonts) - Madrid, 1873), polític, periodista i poeta. 


Font: De l'article "Misèria humana", publicat a Un Tros de Paper. Vist a Viquitexts. 


Imatge: Portada del primer número d'Un Tros de Paper. © Fototeca.cat. 


Nota 2: Robert Robert va publciar una trentena d'articles de costums a Un Tros de Paper, amb la firma X. 


Context:

VII

El que menys s'afigurava UN TROS DE PAPER era que tingués de
passar l'estiu parlant d'emigració, de fossers i de potingues.

Els meus companys i jo dèiem: escriurem articles de teatres, de
modes, de costums catalanes i sobretot barcelonines i havem anat a
raure a còlera i a difunts, com si la mort fos comèdia, com si el
tenir rampes hagués sigut moda alguna vegada i com si fos costum
catalana l'anar a passejar en cotxe ficat dins d'una caixa
llargaruda.

¡Ah si avui fos l'últim dia que la fatalitat ens obligués a
tractar d'aquestes coses!... Prou ganes en tenim i, parlant amb
franquesa, també en tenim algunes esperances.

Un company meu diu amb tota formalitat que _això s'acaba_.

Tan de bo!

¡Així fos tan fàcil acabar el còlera com aquest article!...

Ja s'ha acabat.

X.

Cal tenir en compte que un mot pot ésser bo, però no adequat a un determinat estil. ¿Quin efecte estrany no faria, per exemple, en el teatre, un diàleg entre gent barcelonina en què els personatges diguessin sistemàticament 'quelcom' en lloc d''alguna cosa'?

Autor: Pompeu Fabra i Poch (Barcelona, 1868 - Prada de Conflent, 1948), gramàtic català i veritable motor i cervell de la normativa moderna de la llengua catalana.

Font: És una conversa del 1929. Vista a l'article "Fabra i l'adequació al registre", d'Albert Pla Nualart (17/07/2012).

Ja fa massa temps que alguns senyors monopolitzen la marca Barcelona només perquè parlen espanyol i tracten de pagesos els barcelonins que conserven la consciència nacional

Autor: Enric Vila (Barcelona, 1972), historiador, escriptor i periodista català.

Citació més llarga: El cosmopolitisme és un invent per fer prosperar els països a través de les ciutats. Si vols parlar idiomes o conèixer gent, viatja o apunta't a una acadèmia. Una ciutat és un negoci col·lectiu, i ja fa massa temps que alguns senyors monopolitzen la marca Barcelona només perquè parlen espanyol i tracten de pagesos els barcelonins que conserven la consciència nacional.

Font: "Provincians", article publicat al web de la Fundació Catalunya Oberta (05/06/2012).