dilluns, 4 de març de 2013

Sovint ens repeteixen que hem de suprimir els adjectius. Un bon estil —sentim dir— pot prescindir perfectament de l'adjectiu; en té prou amb l'arc sòlid del substantiu i la fletxa ubiqua del verb. I, no obstant això, el món sense adjectius és trist com la sala d'operacions en el dia de diumenge. Una llum blavosa es filtra a través de les finestres fredes, brunzeixen en veu baixa els tubs fluorescents pansits


Autor: Adam Zagajewski (Lwów, actualment Ucraïna, 21 de juny de 1945), poeta, novel·lista i assagista polonès.

Equivalent: A menudo nos repiten que debemos suprimir los adjetivos. Un buen estilo —oímos decir— puede prescindir perfectamente del adjetivo; le basta el arco sólido del sustantivo y la flecha ubicua del verbo. Y, sin embargo, el mundo sin adjetivos es triste como el quirófano en el día de domingo. Una luz azulina se filtra a través de las ventanas frías, zumban en voz baja los mustios tubos fluorescentes.

Font: Dos ciudades. Acantilado, 2006. Vist a L'efecte jauss 2.0.

Foto: Cato Lein.



3 comentaris:

Résped ha dit...

És de veres que cal evitar els adjectius... al llenguatge periodístic, no pas al literari.

reflexions en català ha dit...

Comparteixo el teu punt de vista. I aquest senyor també: http://diccitionari.blogspot.com/2010/10/quan-escrigui-un-article-ha-de-seguir.html

David Gálvez Casellas ha dit...

I aquest:

http://galvezcasellas.blogspot.com/2008/12/tho-dir-adjectivament.html