Jo odiava els homes quan era una adolescent. També detestava la superficialitat, les compres i els aparadors. Ara no veig l'home com un opressor. Crec que la normalitat arriba quan s'acaba la fertilitat i baixa la testosterona. Aquí comencem a ser iguals

Autora: Nancy Huston (Calgary, Alberta, Canadà, 1953), escriptora canadenca.

Equivalent: Yo odiaba a los hombres cuando era una adolescente. También detestaba la superficialidad, las compras y los escaparates. Ahora no veo al hombre como un opresor. Creo que la normalidad llega cuando se acaba la fertilidad y baja la testosterona. Ahí empezamos a ser iguales. [ES]

Font: D'una entrevista a El País (03/03/2013).  

Nota: Nancy Hosuton va publicar l'any passat Reflets dans un oeil d’homme. En castellà: Reflejos en el ojo de un hombre. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2013. En podeu llegir un fragment aquí.

Foto: Sébastien Dolidon (El País).