dimarts, 26 de març de 2013

Les dones, que han lluitat per alliberar-se del pes de la maternitat successiva i obligatòria, prefereixen oblidar tot vincle possible entre seducció i reproducció, entre coqueteria i embaràs, entre erotisme i maternitat. I ho paguem molt més car del que creiem


Autora: Nancy Huston (Calgary, Alberta, Canadà, 1953), escriptora canadenca.

Context: En nuestra época estas palabras resultan chocantes. No queremos saber nada de estas cosas. Como hemos separado el erotismo de la concepción, como hemos decidido promover la absurda idea de que los hombres y las mujeres son «en el fondo» iguales, no señalamos estas diferencias, aunque son importantes. Las mujeres, que han luchado por liberarse del peso de la maternidad sucesiva y obligatoria, prefieren olvidar todo vínculo posible entre seducción y reproducción, entre coquetería y embarazo, entre erotismo y maternidad. Y lo pagamos mucho más caro de lo que creemos. [ES]

Font: Nancy Hosuton va publicar l'any passat Reflets dans un oeil d’homme. En castellà: Reflejos en el ojo de un hombre. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2013 (en cllegir un fragment aquí). En català: Reflexos en un ull d'home. Barcelona: Edicions de 1984, 2013. Traducció: Josep Alemany.

Foto: Sébastien Dolidon (El País).