dimecres, 16 d’octubre de 2013

The Waste Books, L'any 1764 vaig deixar de creure que es pugui convèncer els adversaris amb raons impreses. No és, doncs, per això pel que he fet servir la ploma, sinó per a fer-los emprenyar, donar ànim i força als que estan amb mi i fer saber als altres que no ens han convençut


Autor: Georg Christoph Lichtenberg (Ober-Ramstadt, 1 de juliol de 1742 - Göttingen, 24 de febrer de 1799), escriptor satíric i científic alemany.



Font: The Waste Books, Nova York: New York Review Books, 1990.






Equivalent: I ceased in the year 1764 to believe that one can convince one’s opponents with arguments printed in books. It is not to do that, therefore, that I have taken up my pen, but merely so as to annoy them, and to bestow strength and courage on those on our own side, and to make it known to the others that they have not convinced us. [EN]


Equivalent: En el año 1764 dejé de creer que se pueda convencer a los adversarios con razones impresas. No es pues por eso por lo que he hecho servir la pluma, sino para cabrearlos, dar ánimos y fuerza a los que están conmigo y hacer saber a los otros que no nos han convencido. [ES]