divendres, 22 de febrer de 2013

Mai no heu d'incórrer en aquesta monstruosa ironia de l'homenatge al soldat desconegut, a aquest pobre heroi anònim per definició, mort al camp de batalla, i que, si per un miracle aixequés el cap per dir-nos: "Jo em dic Pérez", hauríem de tornar a enterrar-lo, cridant-li: "Torna a la tomba, oh, Pérez infeliç!, perquè res d'això no fa amb tu."


Nota: Avui fa 74 anys que va morir Machado. 


Autor: Antonio Machado (Sevilla, 26 de juliol de 1875 - Cotlliure, Rosselló, 22 de febrer de 1939), poeta espanyol.

 
Original: Nunca debéis incurrir en esa monstruosa ironía del homenaje al soldado desconocido, a ese pobre héroe anónimo por definición, muerto en el campo de batalla, y que, si por milagro levantara la cabeza para decirnos: "Yo me llamo Pérez", tendríamos que enterrarle otra vez, gritándole: "Torna a la huesa, ¡oh Pérez infeliz!, porque nada de esto va contigo". [ES]


Font: Juan de Mairena: sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo. Madrid: Castalia, 1971.  Vist a Niebla eterna. 


Imatge: "Tomba del soldat desconegut, Ljuba Markovic. Extreta del mateix bloc Niebla eterna.