dijous, 16 de maig de 2013

La nostra tasca, la dels periodistes, dels escriptors, dels artistes, és aclarir les zones fosques de la memòria col·lectiva dels nostres pobles



Autora: Montserrat Roig i Fransitorra (Barcelona, 13 de juny 1946 - 10 de novembre de 1991), escriptora catalana.


Font: Els catalans als camps nazis. Barcelona: Edicions 62, 1977.

Equivalent: El silencio que se cernió sobre los catalanes, sobre los republicanos, sobre los vencidos de la guerra, me ha parecido, muy a menudo, que era un silencio que querían cerner sobre los míos y sobre mí misma. Veía que si no devolvíamos la palabra a los que tenían que tenerla cuando les tocaba, nosotros no la tendríamos nunca en su totalidad. [ES] [Traducció de Roser Pujadas Comas d’Argemir]