Corregir no és posar accents i ser fidel al diccionari. Per corregir textos has de ser d’una mena de manera. A banda del pòsit de lectures prèvies fetes –vull dir que haver llegit molt sempre va bé–, cal una visió dels textos en clau de codi. Com una equació. En clau d’equilibri. Com un quadre. En clau de proporció. Com una macedònia

Foto vista al seu compte de Twitter

Autora: Esperança Sierra i Serra, correctora i traductora català-castellà. Col·laboradora de Catorze.cat, el suplement de cultura de Nació Digital.

Font: Llegit a l'article Jo, correctora, de Catorze.cat, d'abril de 2018