Autor: René de Chateaubriand (1768-1848. Diplomàtic i escriptor francès).
Equivalents: Los bosques preceden a las civilizaciones, los desiertos las siguen [ES].
Font: Tret del lloc web Proverbia.net.
dilluns, 30 de juliol del 2007
dissabte, 7 de juliol del 2007
Perdoneu que no m'aixequi (epitafi de Groucho)
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Perdonen que no me levante. (Epitafio de Groucho)
Nota: Sembla que és una llegenda i que realment no hi diu pas això a la seva tomba.
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Es vol casar amb mi? És rica? Contesti primer la segona pregunta
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: ¿Quiere usted casarse conmigo? ¿Es usted rica? Conteste primero a la segunda pregunta [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
L'amor vertader només es presenta un cop a la vida... i després no hi ha qui se'l tregui de sobre
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: El verdadero amor sólo se presenta una vez en la vida... y luego ya no hay quien se lo quite de encima [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Estava amb aquella dona perquè em recorda a tu... els ulls, la cara, el somriure... De fet, em recorda a tu més que tu mateixa
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Estaba con esa mujer porque me recuerda a ti... sus ojos, su cara, su risa... De hecho, me recuerda a tí más que tú [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Fins després, amor... Caram!, el compte del sopar és caríssim... És un escàndol! Si jo fos tu no la pagaria pas!
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Hasta luego cariño... ¡Caramba!, la cuenta de la cena es carísima... ¡Es un escándalo!... ¡Yo que tú no la pagaría! [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
És vostè la dona més bella que he vist en tota la meva vida... cosa que no diu gaire al meu favor
Autor: Groucho Marx.
Equivalents: Es usted la mujer más bella que he visto en mi vida... lo cual no dice mucho en mi favor [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Equivalents: Es usted la mujer más bella que he visto en mi vida... lo cual no dice mucho en mi favor [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
No és vostè la senyora Smith, filla del banquer multimilionari Smith? No? Perdoni, per un moment em pensava que m'havia enamorat de vostè
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: ¿No es usted la señorita Smith, hija del banquero multimillonario Smith? ¿No? Perdone, por un momento pensé que me había enamorado de usted [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
La política és l'art de cercar problemes, trobar-los, fer un diagnòstic fals i aplicar després els remeis equivocats
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents:
- La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados [ES].
- Politics is the art of looking for trouble, finding it, misdiagnosing it, and then misapplying the wrong remedies [AN].
La justícia militar és a la justícia el que la música militar és a la música
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents:
- La justicia militar es a la justicia lo que la música militar es a la música [ES].
- Military justice is to justice what military music is to music [AN].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Mai acceptaria pertànyer a un club que admetés com a membre algú com jo
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents:
- Jamás aceptaría pertenecer a un club que admitiera como miembro a alguien como yo [ES].
- I don't care to belong to a club that accepts people like me as members [AN]; I refuse to join any club that would have me as a member [AN]; I won't belong to any organization that would have me as a member [AN].
Mai oblido una cara. Però en el seu cas, faré gustosament una excepció
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents:
- Nunca olvido una cara. Pero en su caso, haré gustoso una excepción [ES].
- I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception [AN].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
No pensi malament de mi, senyora, el meu interès per vostè és purament sexual
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: No piense mal de mí, señorita, mi interés por usted es puramente sexual [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
He passat una nit estupenda. Però no ha estat aquesta
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: He pasado una noche estupenda. Pero no ha sido ésta [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Més val callar i semblar babau, que parlar i deixar-ho clar definitivament
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Es mejor estar callado y parecer tonto que hablar y despejar las dudas definitivamente [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
El secret de l'èxit és l'honestedat. Si pots evitar-la, està fet
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla, está hecho [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Ell pot semblar un idiota i actuar com un idiota. Però no us deixeu enganyar: és realment un idiota
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Él puede parecer un idiota y actuar como un idiota. Pero no se deje engañar. Es realmente un idiota [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Intel·ligència militar són termes contradictoris
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Inteligencia militar son términos contradictorios [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
El matrimoni és la causa principal dels divorcis
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: El matrimonio es la principal causa de divorcio[ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Em vaig casar pel jutjat. Hauria d'haver demanat un jurat
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Me casé por el juzgado. Debería haber pedido un jurado [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Qualsevol pot envellir. Només cal viure el suficient
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Cualquiera puede envejecer. Lo único que se necesita es vivir lo suficiente [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Partint del no res vaig arribar a les cotes més altes de la misèria
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Partiendo de la nada alcance las más altas cimas de la miseria [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Aquests són els meus principis. Si no us agraden, en tinc d'altres
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Estos son mis principios. Si a usted no le gustan, tengo otros [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
Disculpin si els tracto de cavallers, però és que no els conec gaire bé
Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.Equivalents: Disculpen si les llamo caballeros, pero es que no les conozco muy bien [ES].
Font: Tret del blog Frases de Groucho Marx.
No fa falta defensar sempre la mateixa opinió perquè ningú pot evitar tornar-se més savi
Autor: Konrad Adenauer (Colònia, Alemanya, 1876 - Rhöndorf, Alemanya, 1967), polític alemany, canceller de la República Federal Alemanya entre els anys 1949 i 1963.Font: Tret de Unes quantes dites.
dilluns, 2 de juliol del 2007
Una de les lliçons més clares de la història, inclosa la història recent, és que els drets no són graciosament concedits, sinó conquerits
Autor: Noam Chomsky (Philadelphia, Pennsylvania, 1928), lingüista, escriptor, activista polític i filòsof estatunidenc.Equivalents: Una de las lecciones más claras de la historia, incluida la historia reciente, es que los derechos no son graciosamente concedidos, sino conquistados [ES].
Font: Revista Muy interesante.
M'interessa el futur, perquè allà hi passaré la resta de la meva vida
Autor: Woody Allen (1935), guionista i director de cinema estatunidenc.
Equivalents: Me interesa el futuro porque es allí donde pasaré el resto de mi vida [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: Me interesa el futuro porque es allí donde pasaré el resto de mi vida [ES].
Font: Revista Muy interesante.
L'amor és com la lluna: quan no creix, minva
Autor: Anònim.
Equivalents: El amor es como la Luna, cuando no crece es que mengua [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: El amor es como la Luna, cuando no crece es que mengua [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Fama és que et conegui tothom. Prestigi, només els que importen
Autor: Anònim.
Equivalents: Fama es que te conozcan todos. Prestigio, sólo los que importan [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: Fama es que te conozcan todos. Prestigio, sólo los que importan [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Un pedant és un estúpid adulterat per l'estudi
Autor: Miguel de Unamuno (1864-1931), novel·lista i asssagista.
Equivalents: Un pedante es un estúpido adulterado por el estudio [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: Un pedante es un estúpido adulterado por el estudio [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Si vols salvar el teu fill de la pòlio, pots resar o pots vacunar-lo. Aplica la ciència
Autor: Carl Sagan (Nova York, EUA, 9 de novembre de 1934 - Seattle, EUA, 20 de desembre de 1996), astrònom i divulgador científic estatunidenc.Equivalents: Si quieres salvar a tu hijo de la polio puedes rezar o puedes vacunarlo. Aplica la ciencia [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Què és la llibertat? No tenir por de res
Autora: Isabel Allende (1942), escriptora i periodista xilena.
Equivalents: ¿Qué es la libertad? No tener miedo a nada [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: ¿Qué es la libertad? No tener miedo a nada [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Només quan s'hagi tallat el darrer arbre, només quan el darrer riu hagi mort enverinat, només quan s'hagi pescat el darrer peix, ...
Citació completa: Només quan s'hagi tallat el darrer arbre, només quan el darrer riu hagi mort enverinat, només quan s'hagi pescat el darrer peix, només llavors veuràs que els diners no es poden menjar.
Autor: Profecia índia
Equivalents: Sólo cuando se haya cortado el último árbol, sólo cuando el último río haya muerto envenenado, sólo cuando se haya pescado el último pez, sólo entonces verás que el dinero no se puede comer [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Autor: Profecia índia
Equivalents: Sólo cuando se haya cortado el último árbol, sólo cuando el último río haya muerto envenenado, sólo cuando se haya pescado el último pez, sólo entonces verás que el dinero no se puede comer [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Perdona tots els teus enemics, però no oblidis els seus noms
Autor: John Fitzgerald Kennedy (1917-1963), polític i president dels Estats Units.
Equivalents: Perdona a todos tus enemigos, pero no olvides sus nombres [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: Perdona a todos tus enemigos, pero no olvides sus nombres [ES].
Font: Revista Muy interesante.
La prova més clara que hi ha vida intel·ligent a altres planetes és que encara no ens han vingut a visitar
Autor: Sigmund Freud(1856-1939), psicoanalista austríac.
Equivalents: La más clara prueba de que existe vida inteligente en otros planetas es que aún no han venido a visitarnos [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Equivalents: La más clara prueba de que existe vida inteligente en otros planetas es que aún no han venido a visitarnos [ES].
Font: Revista Muy interesante.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)