Ja em coneixeu. L'hostilitat em fa replegar-me com un... —no trobo cap metàfora no sexual

Autor: Gregory House, de la sèrie estatunidenca Dr House MD.

Equivalent: You know me. Hostility makes me shrink up like a... —I can't think of a non-sexual metaphor [EN].

Font: Vista a la pàgina web House MD Guide.

Els qui no s'equivoquen mai, són els qui no fan res

Autor: Joan Brossa i Cuervo, (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), poeta català.

Citació complerta: [...] els qui no s'equivoquen mai, són els qui no fan res. Em sembla que és Russel qui diu que la mateixa naturalesa no s'equivoca mai perquè no proposa cap asserció.

Font: Llegida al llibre d'entrevistes a Joan Brossa de Jordi Coca (1992): Joan Brossa oblidar i caminar (La Magrana, Barcelona).

Nota: La il·lustració, titulada Cabòries, és de Xavier Boronat i va ser la seva aportació a l'abloccedari.

El temple de la Sagrada Família va començar amb Parsifal i acabarà amb Els Pastorets

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Declaracions a Pere Pons, publicades al diari El Punt, del 12.07.1990, pàg. 22.

Nota: Rebuda anònimament a través del formulari.

Efemèride: Avui fa 90 anys que va néixer Joan Brossa.

Una gitana grega em va predir que seria una gran artista i que em casaria set vegades i un pretendent meu em va dir: Avisa’m a la que faci sis vegades

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Del poema "Ile de Saint-Louis", dintre de "Poemes de París". Inclòs a Poesia Rasa (Ed. Ariel, 1970, p. 459).

Nota: Rebuda anònimament a través del formulari.

Efemèride: Avui fa 90 anys que va néixer Joan Brossa.

Escriure és escoltar el soroll del món

Autor: Jean-Marie Gustave Le Clézio (Niça, França, 1940), escriptor francès guardonat amb el Premi Nobel de Literatura l'any 2008.

Font: Vista per la Neus Beascoechea a El Periódico, i ens l'ha tramès a través del formulari. Gràcies, Neus!

Una persona que valora els seus privilegis per damunt dels seus principis aviat perd totes dues coses

Autor: Dwight D. Eisenhower (Denison, Texas, 1890 – Washington D.C., 1969), president dels Estats Units.

Equivalents: A people that values its privileges above its principles soon loses both [EN]

Font: Ens l'ha feta arribar l'Albert Ulibarri, a través del formulari.

Estem fent que sigui més exòtic menjar un capipota que no pas el sushi

Autora: Tana Collados, periodista, professora i directora del programa de TV3 “Al vostre gust”.

Font: Sentit al programa de TV3 Al vostre gust, emès el 29 de novembre de 2008.

Agraïment: Donem les gràcies al Xavier Caballé que ens l'ha fet arribar a través del formulari.

Vaig gastar molts diners en licor, dones i cotxes de carrera. La resta la vaig malbaratar

Autor: George Best (Belfast, Irlanda del Nord, 22 de maig de 1946 – Londres, Gran Bretanya, 25 de novembre del 2005), futbolista irlandès.

Equivalents: Gasté mucho dinero en licor, mujeres y carros de carrera. El resto lo desperdicié [ES].

Font: Vista al blog Bar Deportes.

Agraïment: Agraïm el Carles Garcia i Rosell que ens l'hagi feta arribar a través del formulari.

No em va dir com viure; va viure i em va deixar observar-lo mentre ho feia

Autor: Clarence Budington Kelland (1881, Portland, MI - 18 de Febrer de 1964, Scotsdale, Arizona), escriptor estatunidenc. Fou descrit com "the best second-rate writer in America" [el millor escriptor de segona categoria dels Estats Units].

Equivalent: He didn't tell me how to live; he lived, and let me watch him do it [EN].

Font: Vista a Quotegarden.com.

Imatge: no sé com està l'assumpte dels drets de reproducció del retrat que he penjat. L'he tret del web d'Ellis Parker Butler.

Nota: Citació dedicada a la Josefina Lladós, el Marc Cortés i el Josep de cal Vistaire, conegut a la contrada com lo Josepet. Enhorabona a tots tres!

No eviteu als vostres fills les dificultats de la vida, sinó millor ensenyeu-los a superar-les

Autor: Louis Pasteur (Dole, França, 1822 – Paris, França, 1895), microbiòleg i químic francès.

Equivalents: No le evitéis a vuestros hijos las dificultades de la vida, enseñadles más bien a superarlas [ES].

Font: Vista a Proverbia.net.

Nota: Dedicada al Marc i la Josefina, que practicaran amb la "L" de pares amb el Josep. :-)

Recorda que el teu fill no és pas el teu fill, sinó el fill del seu temps

Autor: Confuci (551 aC - 479 aC), filòsof xinès.

Equivalent: Rappelle-toi que ton fils n'est pas ton fils, mais le fils de son temps [FR].

Font: Llegida al llibre de Claude Gagnière (2008): 1000 mots d'esprit (Éditions Robert Lafont, Paris).

..

Nota: Dedicada al Marc i a la Josefina. Enhorabona!

Malgrat la força aclaparadora dels tants per cent i de les estadístiques, els costums trontollen i es modifiquen gràcies a l’empenta de les excepcions

Autora: Maria Aurèlia Capmany (Barcelona, 3 d'agost de 1918 - Barcelona, 2 d'octubre de 1991), escriptora, activista cultural i activista antifranquista.

Font: Vista al bloc Antaviana citada per Sadurní Vergés, que té aquesta frase al seu bloc Distopies.

Nota: la citació pertany al Dietari de prudències, recull de 124 articles de la secció "Dia rera Dia" publicats a Serra d'Or entre els anys 1970 i 1980, publicat a Barcelona per La Llar del Llibre, 1981.

La impremta és un exèrcit de soldats de plom amb el qual es pot conquerir el món

Autor: Johannes Gutenberg (c. 1398, Magúncia - 1468), inventor alemany de la impremta de caràcters mòbils.

Equivalent: La imprenta es un ejército de soldados de plomo con el que se puede conquistar el mundo [ES].

Font: Vista a cals Microsiervos.

Nota: Quan inventà la impremta, Gutenberg es basà en les premses del vi. Més sobre la impremta i la impressió del primer llibre (coincidència!).

El plagi és la base de totes les literatures llevat de la primera, que per cert és desconeguda

Autor: Jean Giraudoux (Belhac, Llemosí, 29 d'octubre de 1882 - París, 31 de gener de 1944), dramaturg i novel·lista occità de llengua francesa.

Font: Diccionari de citacions i frases de renom. Ed. Claret, 1997.

Nota: Dedicada al nacional Joan Puigentremaliadet.

D’aquí a uns quants anys tindrem iaies de tetes enormes i vells amb un penis dur; però cap d’ells no es recordarà per a què serveixen

Autor: Drauzio Varella (São Paulo, 1943), metge i escriptor brasiler, premi Nobel de medicina el 2002.

Citació completa: En el món actual s’inverteix 5 vegades més en medicaments per a la virilitat masculina i silicona per a les dones que en la cura de l’Alzheimer. D’aquí a uns quants anys tindrem iaies de tetes enormes i vells amb un penis dur; però cap d’ells no es recordarà per a què serveixen.

Font: Vista al bloc del Perejaume.

Si hi ha alguna cosa que em rebenti, són les agulles

Autor: Apòcrif. Però ho podia haver dit un globus qualsevol.

Font: Vista a la Antología de textos humorísticos.

Nota: Diuen..., Es comenta... Difícilment els autors haurien dit aquestes frases, però són enginyoses i ben trobades.

Parlant de la Terrassa de ma mare, el seu signe nacional és no ser de Sabadell

Autor: Josep Maria Ballarín i Monset (Barcelona, 1920), capellà i escriptor.

Citació completa: (...) a Catalunya ens ho hem fet a la grega. Som una aplega de pobles nacions. A l'estil de Montanelli i el seu humor afuat, Berga és una nació i, potser encara més Gósol, per dir-ho de la gent dels verals. Afegint-hi les espicossades de ciutat a ciutat. Parlant de la Terrassa de ma mare, el seu signe nacional és no ser de Sabadell. I no m'allargo més.

Font: En el seu article "Arrapa-t'hi" del suplement Cultura de l'AVUI del 10 de gener del 2009.

Nota: La referència terrassenca és de mossèn Ballarín, però potser podria ser d'altres...

Poesia és la creació rítmica de la bellesa en paraules

Autor: Edgar Allan Poe (19 de gener de 1809 – 7 d'octubre de 1849), escriptor i poeta estatunidenc.

Equivalent: Poetry is the rhythmical creation of beauty in words [EN].

Font: Sentida al programa de TV3 L'hora del Lector del 30/10/2008 dedicat a Lou Reed, que podeu trobar aquí.

Nota: L'entrevista amb Lou Reed, extraordinària, no us la podeu perdre...

Una civilització en creixença pot ser definida com a harmonia entre els seus components –economia, poltíca, cultura. I, segons el mateix principi, podem definir una civilització en desintegració com aquella on aquests tres elements ja no guarden harmonia

Autor: Arnold Joseph Toynbee (Londres, 14 d'abril de 1889 - York, 22 d'octubre de 1975), historiador anglès.

Font: Vista al web del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.

Un rellotge aturat no marca les hores, però tres milions d'aturats desperten l'alarma

Autor: Nando, humorista gràfic.

Font: Vista a El Periódico de Catalunya del dia 20 de novembre de 2008.

No hi ha res que faci més dany a una nació que el fet que la gent astuta passi per intel·ligent

Autor: Francis Bacon (Londres, Anglaterra, 1561 - Londres, Anglaterra, 1626), filòsof anglès.

Equivalent: No hay cosa que haga más daño a una nación como el que la gente astuta pase por inteligente.

Font: Vista a Proverbia.net.

'Experiència' és el nom que cadascú dóna als seus propis errors

Autor: Oscar Wilde (Dublín, Irlanda, 1854 - París, França, 1900), escriptor irlandès.

Equivalent: Experience is the name everyone gives to their mistakes [EN].

Font: Pertany a l'obra Lady Windermere's Fan, 1892, Act III.

Darrere de cada home d'èxit hi ha una dona i darrere seu hi ha sa muller

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalent: Behind every successful man is a woman, behind her is his wife [EN].

Font: Vista a Thinkexist.

No renteu les utopies; s'encongeixen

Autor: Manuel de Pedrolo i Molina (L'Aranyó, Segarra, 1918 - Barcelona, 1990), escriptor català.

Font: Vista al blog Zel-Ara mateix.

L'humor només és una altra defensa contra l'univers

Autor: Mel Brooks, nom amb què és conegut Melvyn Kaminsky (Brooklyn, Nova York, 28 de juny de 1926), dramaturg i realitzador cinematogràfic estatunidenc.

Equivalent: Humor is just another defense against the universe [EN].

Font: Vista a la Wikiquote.

Dues paraules es posen l'una sobre l'altra i es tornen sexuals

Autor: Norman Oliver Brown (El Oro, Mèxic, 1913 - Santa Cruz, Califòrnia, 2002), intel·lectual estatunidenc.

Equivalent: Dos palabras se ponen una encima de la otra y se vuelven sexuales [ES].

Font: Pertany a l'obra Closing Time (1973). Trobat a La vida sexual de las palabras de Julián Ríos (p. 146).

El que el poble necessitaria són veus apartidistes que sortissin directament del carrer perquè són més aglutinants

Autor: Ermengol Passola i Badia (Barcelona, 1925 - Barcelona, 1 de gener de 2009), empresari, promotor i mecenes cultural, i patriota català.

Fragment de l'entrevista:
-Per què no s'ha passat a la política?
-No, perquè hauria d'haver sigut d'algun partit. El que el poble necessitaria són veus apartidistes que sortissin directament del carrer, que ja en surten, perquè són més aglutinants. En canvi, els partits polítics, pel sol fet de tenir una sigla, ja divideixen.

Font: Entrevista a Vilaweb el 23 d'octubre del 2008.

Tots els qui vivim i tots els qui van arribant en aquesta bola que anomenem la terra tenim un any menys

Autor: Josep Pla i Casadevall (Palafrugell, 1897 - Llofriu, 1981), escriptor i periodista català.

Citació completa:

-I bé, ja tenim un any més!- sento que diuen vora meu, en aquest matí lívid i fred, blanc de gelada, de l'any nou.
-És probable. El que en tot cas és segur és que tots els qui vivim i tots els qui van arribant en aquesta bola que anomenem la terra tenim un any menys.

Nota: És un fragment d'Any nou, vida la de sempre, dins Les hores. O. C. XX, p. 16. Vista al web de la Fundació Josep Pla.

L'amor és cec, però el matrimoni li torna la vista

Autor: Georg Christoph Lichtenberg (Ober-Ramstadt, 1742 - Göttingen 1799), científic i escriptor alemany.

Equivalents: L'amour est aveugle, mais le mariage lui rend la vue [FR].

Font: Llegida al llibre de Claude Gagnière (2008): 1000 mots d'esprit (Éditions Robert Lafont, Paris).

Faig l'amor amb les paraules

Autor: Ángel Gabilondo Pujol (Sant Sebastià, 1949), rector de la UAM.

Equivalent: Hago el amor con las palabras [ES].

Font: Títol d'una entrevista a El País del dissabte 4 de gener de 2009.

Nota: L'any 1991 Julian Ríos publicà també La vida sexual de las palabras.

Pel que fa a les coses més boniques que pensem, és trist però no les sabrem dir mai; com les coses més boniques que sentim no les sabrem mai pensar

Autor: Joan Sales i Vallès (Barcelona, 1912-1983), escriptor i editor català.

Citació completa: Pel que fa a les coses més boniques que pensem, és trist però no les sabrem dir mai; com les coses més boniques que sentim no les sabrem mai pensar. Això ens ha de dur a l'esperança d'una altra vida, on serem transparents.

Font: Vista al llibre Cartes a Màrius Torres, de Joan Sales. Club Editor, Barcelona, 2007, p. 190.

Nota: Citació extreta d'una carta escrita el 29 de març de 1937.

El famós és una persona que treballa tota la vida perquè el coneguin i després porta ulleres de sol perquè no el reconeguin

Autor: Fred Allen, sobrenom de John Florence Sullivan (Massachusetts, 1894 - Nova York, 1956), humorista estatunidenc.

Font: Vista a "La cita" del diari Avui del 6 de gener del 2009.

Si m'enganyes un cop, teva és la culpa; si m'enganyes dos cops, la culpa és meva

Autor: Anaxàgores (Ἀναξαγόρας) (500 aC - 428 aC), filòsof grec natural de Clazòmenes.

Font: Llegida a l'article d'Emili Valdero: «El partit dels «uixebtis», publicat a Vilaweb - El Punt el 3 de gener de 2009.

Hi ha uns llibres que es deixen llegir i uns altres que hi has d'anar

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Fragment del poema "Lectura" de Sumari astral (1999).

És cert que hi ha qui vol i hi ha qui dol,/ però els humans, al fons, som un de sol

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Sonets de vaitot, "Antirèplica".

Nota: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.

No hi ha partits polítics: hi ha articulació de contrastos de parers

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Cent per tant, "España".

Nota 1: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.

Nota 2: La imatge correspon a l'obra "Eclipsi", del mateix autor.

No hi ha puja de preus: hi ha revisió de tarifes

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Cent per tant, "España".

Nota: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.

-Havies d'haver fet una altra fi; / et mereixies, hipòcrita, un mur a / un altre clos. La teva dictadura, / la teva puta vida d'assassí

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 13 de gener de 1919 - Barcelona, 30 de desembre de 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Citació completa / poema complet:

-Havies d'haver fet una altra fi;
et mereixies, hipòcrita, un mur a
un altre clos. La teva dictadura,
la teva puta vida d'assassí,

quin incendi de sang! Podrit botxí,
prou t'havia d'haver estovat la dura
fosca dels pobles, donat a tortura,
penjat d'un arbre al fons d'algun camí.

Rata de la més mala delinqüència,
t'esqueia una altra mort amb violència,
la fi de tants des d'aquell juliol.

Però l'has feta de tirà espanyol,
sol i hivernat, gargall de la ciència
i amb tuf de sang i merda. Sa Excremència!-

Glòria del bunyol,
ha mort el dictador més vell d'Europa.
Una abraçada, amor, i alcem la copa!

20 de novembre de 1975

Font: Poema "Final ", vist a la pàgina Joan Brossa, poeta.

Nota: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.

Només l'home és testimoni que el camí pot canviar i que al límit de la destrucció també són admeses normes de concepció creadores

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 1919 - Barcelona, 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Vivàrium, "Machines".

Nota: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.

Tenen un wàter / d'aquells tan empipadors: / a la que vas una mica clar / hi queda la merda enganxada

Autor: Joan Brossa (Barcelona, 13 de gener de 1919 - Barcelona, 30 de desembre de 1998), dramaturg, melòman, cinèfil, mag, artista i poeta català.

Font: Poema "Rèquiem", vist a la pàgina Joan Brossa, poeta.

Nota: Avui fa deu anys que va morir Joan Brossa.