dimarts, 20 d’agost de 2013

Als meus amics: Ja he fet la feina. Per què esperar?








Nota: Nota de suïcidi. La traducció és meva (no sé si és la millor opció).

Autor: George Eastman (Waterville, 12 de juliol de 1854 - Rochester, 14 de març de 1932), empresari estatunidenc, fundador de l'Eastman Kodak Company i inventor del rodet de paper, que va substituir la placa de cristall, amb la qual cosa va aconseguir posar la fotografia a la disposició de la gent del carrer. (Viquipèdia).

Foto: Viquipèdia.

Font: Vist a El Café de Ocata.

Context: In 1932 George Eastman, the 77 year old entrepreneur who established the Eastman Kodak Company, popularized the use of roll film, and brought photography to the mainstream, found himself in declining health. Suffering from lumbar spinal stenosis, a narrowing of the spinal canal that can lead to considerable back pain and difficulty walking, Eastman was depressed and increasingly disabled. On March 14th, he committed suicide by firing a single gunshot through his heart. An act as brief, and to the point, as the note he left behind. It read:

To my friends

My work is done

Why wait?

GE