L'art és vida i la vida és transformació

Leopoldo Fregoli (Roma, 1867 - Viareggio, Toscana, 1936), actor, transformista i cantant italià.

Citació de Brossa: [...] aquella frase seva [de Fregoli] que sembla d'Heràclit: "L'art és vida i la vida és transformació".

Font: Llegida al llibre d'entrevistes a Joan Brossa de Jordi Coca (1992): Joan Brossa oblidar i caminar (La Magrana, Barcelona).

De les més petites llavors neixen els grans arbres

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Ex minimis seminibus nascuntur ingentia [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Facebook Twitter Español | English | Català Contacteu amb nosaltres Portada Portada > Literatura universal en català > Anaïs Nin Ho vull enviar a una amistat Imprimeix-ho Una espia a la casa de l'amor Traducció de Ferran Ràfols Gesa Quan el neguit es feia completament intolerable es convertia en enjogassament. L’excitació i els riscs se li apareixien com un joc divertit i saborós. I aleshores canviava completament de posició i es transformava en una nena que fuig de la vigilància i que somriu davant la seva pròpia ingenuïtat. Passava del secretisme a fanfarronejar obertament de les seves maniobres, i les descrivia amb una alegria que deixava parats els seus oients. El neguit i la broma es feien intercanviables. Quan estava d’aquest humor, les simulacions, les aventures i els trucs li semblaven esforços alegres i galants per protegir tothom de les crueltats d’una existència que no era responsabilitat seva. Feia servir l’enginy i els dots interpretatius amb una finalitat perfectament justificable: protegir els éssers humans de les veritats que no podien suportar.

Autora: Anaïs Nin (Neuilly-sur-Seine, 21 de febrer de 1903 - Los Angeles, 14 de gener de 1977), escriptora franco-estatunidenca d'ascendència cubano-catalana i danesa coneguda pels seus diaris, que va escriure des dels dotze anys i que comprenen un període de quaranta anys.

Equivalent: "I postpone death by living, by suffering, by error, by risking, by giving, by losing" [EN].

Font: Wikipedia.

Estava bé. Vaig prendre magnèsia per estar millor y aquí estoy yo

Autor: Anònim, desconegut o inventat, vés a saber.

Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 648.

Nota: Segons Joan Sales, és un "epitafi que es veia anys enrera en una [tomba] de Terrassa". Ho diu en una carta del 1975.

Vostè té raó, però és un imbècil!

Italo Svevo (Trieste, 1861 - Motta di Livenza, 1928), escriptor italià.

Equivalents: Usted tiene razón, pero es un imbécil [ES].

Font: Llegida al llibre d'Adolfo Bioy Casares (1997): De jardines ajenos, libro abierto (Tusquets, Barcelona).

Una cara jovial és millor que la generositat de la mà

Autor: Proverbi egipci.

Equivalent: La jovialité du visage vaut mieux que la générosité de la main [FR].

Font: Vista al web Dicocitations.

Els destins fan llur via

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Eunt via sua fata [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Només un idiota pot ser totalment feliç

Autor: Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 28 de març de 1936), novel·lista peruà.

Font: Vista al El Periódico de Catalunya (sic) del 10 de desembre del 2008.

Nota: També és cert que només un idiota pot firmar un manifest que propugna la supremacia del castellà.

Quan vagi a comprar, recorri la botiga al revés

Autor: Thomas Tagle, fixador de preus, president de l'Strategic Pricing Group.

Font: Vista a "La contra" de La Vanguardia del 10 de desembre del 2008.

La ciència és l'única notícia, la resta són purament xafarderies: ell diu, ella diu, diuen que...

Autor: Steward Brand (Rockford, Illinois, 1938), creador de The Whole Earth Catalog.

Equivalent: Science is the only news. Everything else is "he said, she said, ..." [EN].

Font: Llegida al pròleg de Lynn Margulis al llibre d'Eduard Punset (2006): Cara a cara con la vida, la mente y el Universo. (Destino, Barcelona).

Fins i tot després d'una mala collita cal sembrar

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents:

• Et post malam segetem serendum est [LL]
• No s'ha de deixar de sembrar per por dels ocells [CA]

Nota: Significa que no ens hem de desanimar pels fracassos.

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Com deia una cosidora que anava una vegada cada setmana a treballar a casa d'una senyora tocada del bolet, pas besoin d'aller au cinéma...

Autor: Joan Sales i Vallès (Barcelona, 1912-1983), escriptor i editor català.



Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 179.

Fins allò que hom anomena vellesa no és sinó un cicle de molt pocs anys

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Et hoc quod senectus vocatur paucissimorum est circuitus annorum [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

La mentida més comuna és aquella amb què un home s'enganya a si mateix. Enganyar els altres és un defecte relativament banal

Autor: Friedrich Nietzsche (Röcken, prop de Lützen, 15 d'octubre de 1844 - Weimar, 25 d'agost de 1900), filòsof i poeta alemany i un dels pensadors moderns més influents.

Font: Suplement Presència del 28 de novembre al 4 de desembre del 2008.

Governar és l'art de crear problemes la solució dels quals manté la població neguitosa

Autor: Ezra Pound (Idaho, Estats Units, 30 d'octubre de 1885 - Venècia, Itàlia, 1 de novembre de 1972). Poeta, assagista, músic i crític estatunidenc.

Font: Suplement Presència del 28 de novembre al 4 de desembre del 2008.

Però aquí i allà, tant damunt l'escenari com a la vida real, trobem els mateixos artificis, les mateixes disfresses, les mateixes mentides permanents

Autor: Erasme de Rotterdam (1466? - 1536), erudit, teòleg i escriptor neerlandès en llengua llatina.

Font: Citació que encapçala el llibre de Joan Brossa O o U (1959), dins el volum Poemes de seny i cabell. Ariel, 1977.

Nota: Joan Brossa encapçalava alguns dels seus llibres amb citacions. Aquí en reproduirem algunes que potser ens ajudaran a conèixer una mica més al poeta, del qual es commemoren els 10 anys de la seva mort el propvinent dia 30.

No pots defugir les situacions crítiques, però pots superar-les

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Effugere non potes necessitates, potes vincere [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Citeu-me dient que em van citar malament

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA, 1977), actor i comediant estatunidenc.

Font: Vista a la Wikiquote.

El que no sàpiga què són gasoses que es pengi d’una biga. Encara que tres milions d'ases diguin graciosa

Autora: Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908-Girona, 1983), escriptora catalana.

Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 96.

Citació completa: El que no sàpiga què són gasoses (que ve de gas) que es pengi d’una biga. El dia que escrigui una novel·la amb argot hi posaré coses que no us cabran ni al cap ni als ulls. Però en una novel·la sofisticada com la Plaça, no hi vull fantasies! (Encara que tres milions d’ases diguin graciosa.)

Nota: La citació pertany a una carta del 8 de març del 1962, signada a Ginebra. Es tracta d'una de les moltes notes sobre els canvis que Sales va proposar per a La plaça del Diamant. Al final cap dels dos no va guanyar la batalla (sense cursiva); ni graciosa ni gasosa, sinó refrescos.

La desesperació es fonamenta en el que sabem, que és gairebé res, i l'esperança sobre el que ignorem, que és gairebé tot

Autor: Maurice Maeterlinck (Gant, 29 d'agost de 1862 - Orlamonde, Provença, 6 de maig de 1949), dramaturg, poeta i assagista belga d'expressió francesa.

Font: Vista a "La cita" del diari Avui del 7 de desembre del 2008.

La darrera cosa que un sap és per on començar

Autor: Blaise Pascal (Clermont-Ferrand, Auvèrnia, 1623 - París, 1662), matemàtic, físic i filòsof francès.

Font: Vista al bloc de l'Eduard Muntaner.

No hi ha res més perillós que una idea quan només se'n té una

Autor: Paul Claudel (Villeneuve-sur-Fère, 1868 - París, 1955), diplomàtic, poeta, dramaturg i assagista francès.

Equivalents: Rien n'est plus dangereux qu'une idée quand on n'en a qu'une [FR].

Font: Llegida al llibre de Claude Gagnière (2008): 1000 mots d'esprit (Éditions Robert Lafont, Paris).

Mentre els fats ho permeten, viviu contents

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Dum fata sinunt, vivite laeti [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

L'amor penetra en l'home pels ulls i en la dona per les orelles

Autor: Proverbi polonès.

Equivalent: L'amour pénètre dans l'homme par les yeux et dans la femme par les oreilles [FR].

Font: Als meus apunts de 4t de francès.

No és que sigui massa sentimental, o potser ho sóc massa i perquè ho sóc molt no em permeto d'ésser-ho

Autora: Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908-Girona, 1983), escriptora catalana.

Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 112.

Citació una mica més llarga: No és que sigui massa sentimental, o potser ho sóc massa i perquè ho sóc molt no em permeto d'ésser-ho, però us dec a vós -a pesar de les enrabiades que m'heu donat- aquesta mica de pau espiritual d'haver publicat un llibre després de vint anys i escaig de silenci, a penes trencats per algun balbuceig.
Nota: La carta és del 17 de juliol de 1962, signada a Ginebra.

A cada pas la terra fa per tenir-nos i a cada pas ens n'arrenquem

Autor: Pere Jaume Borrel i Guinart, Perejaume (Sant Pol de Mar, 1957), artista i poeta català.

Font: Obreda. Editorial Empúries, 2003.

Nedar entre dues aigües

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Duabus sellis sedere [LL].

Nota: La traducció literal vol dir 'seure en dues cadires', o sigui ocupar una posició ambigua.

Mira també: 'nedar entre dues aigües', a Dites i frases fetes.

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

L'amor és la història de la vida de les dones; però un episodi en la dels homes

Autora: Anne-Louise Germaine Necker, baronessa de Staël-Holstein, coneguda com Madame de Staël, (París, 1766 - 1817), novel·lista i assagista suïssa.

Equivalent: L'amour est l'histoire de la vie des femmes, c'est un épisode dans celle des hommes [FR].

Font: Als meus apunts de 4t de francès.

Les riqueses, en l'home savi, són esclaves; en el neci, senyores

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Divitiae apud sapientem virum in servitute sunt, apud stultum in imperio [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Ja és sabut que res no consola tant un cornut com que un altre cornut li expliqui les mateixes desgràcies

Autor: Joan Sales i Vallès (Barcelona, 1912-1983), escriptor i editor català.

Citació completa: El meu truc de dir-los que jo també havia estat víctima, un temps, de les vostres epístoles tempestuoses havia obrat tal com jo esperava: perquè ja és sabut que res no consola tant un cornut com que un altre cornut li expliqui les mateixes desgràcies.

Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 305-306.

Nota: Les epístoles tempestuoses, tant de l'una com de l'altre, són, al meu parer, delicioses.

No s'ha de treure de la llum fum, sinó del fum llum

Autor: Quint Horaci Flac (Venúsia, 65 aC - Roma, 8 aC), poeta llatí.

Font: Vista al llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

més val llegir un sol llibre que no molts

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Distringit librorum multitudo (animum) [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

El vi alegra el cor dels homes

Autor: Anònim al Llibre dels Salms (103:15), poesia religiosa a la Bíblia.

Equivalent: Vinum laetificat cor hominis [LL].

Font: Al Breviarium Romanum.

L'esperit tarda a desaprendre el que ha après durant molt de temps

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Dediscit animus sero quod didicit diu [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

L'adjectiu és per a la llengua el que el color per a les arts plàstiques

Autor: Adam Zagajewski (Lwów, 1945-), escriptor polonès.

Font: Vista al web Hipàtia de l'Universitat Autònoma de Barcelona.

És generós amb els béns dels altres

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: De alieno liberalis est [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).

Que dues persones casades visquin junts dia rere dia és sens dubte l'únic miracle que el Vaticà no ha tingut en consideració

Autor: Bill Cosby (o William Henry Cosby, Jr.) (12 de Juliol del 1937) és un comediant, actor, autor, productor de televisió i activista estatunidenc.

Equivalent: For two people in a marriage to live together day after day is unquestionably the one miracle the Vatican has overlooked [EN].

Font: Vista a Wisdom Quotes.

Encara que tota la resta falli, sempre podem assegurar-nos la immortalitat cometent algun error espectacularLa política no és l'art del possible, sinó que consisteix a elegir entre el que és desastrós i el que és insofrible

Autor: John Kenneth Galbraith (Toronto, 15 d'octubre de 1908 - Cambridge, Massachusets, 29 d'abril del 2006), economista i polític estatunidenc d'origen canadenc.

Equivalent: Aunque todo lo demás falle, siempre podemos asegurarnos la inmortalidad cometiendo algún error espectacular [ES].

Font: Vista a Literato.es.

La gran font del plaer és la varietat

Autor: Samuel Johnson (1709-1784), lexicògraf i escriptor anglès.

Equivalent: The great source of pleasure is variety [EN].

Font: Al llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

El bé que ha estat donat pot ésser llevat

Autor: Luci Anneu Sèneca (Còrdova, 4 aC - Roma, 65 dC), escriptor, filòsof i polític llatí.

Equivalents: Dari bonum quot potuit, auferri potest [LL].

Font: Llegida al llibre d'Antoni Peris (2001): Diccionari de locucions i frases llatines (Enciclopèdia Catalana, Barcelona).