El que no sàpiga què són gasoses que es pengi d’una biga. Encara que tres milions d'ases diguin graciosa

Autora: Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908-Girona, 1983), escriptora catalana.

Font: Mercè Rodoreda, Joan Sales. Cartes completes (1960-1983). Club Editor, 2008, p. 96.

Citació completa: El que no sàpiga què són gasoses (que ve de gas) que es pengi d’una biga. El dia que escrigui una novel·la amb argot hi posaré coses que no us cabran ni al cap ni als ulls. Però en una novel·la sofisticada com la Plaça, no hi vull fantasies! (Encara que tres milions d’ases diguin graciosa.)

Nota: La citació pertany a una carta del 8 de març del 1962, signada a Ginebra. Es tracta d'una de les moltes notes sobre els canvis que Sales va proposar per a La plaça del Diamant. Al final cap dels dos no va guanyar la batalla (sense cursiva); ni graciosa ni gasosa, sinó refrescos.