dijous, 29 de maig de 2008

La carn és feble

Autor: Jesús de Natzaret (Betlem, 4 aC - Jerusalem 29 dC), predicador jueu.

Equivalents: Caro infirma est [LL].

Nota: Es una citació de l'Evangeli de Sant Marc, 26.41. Segons Peris (2001): «Paraules de Jesús als seus deixebles a l'hort de Getsemaní, retraient-los que no haguessin estat capaços d'estar desperts mentre ell pregava. Actualment aquesta frase és emprada per a explicar o justificar certes flaqueses humanes

Font: Llegida al llibre Diccionari de locucions i frases llatines, d'Antoni Peris. Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2001.

3 comentaris:

Puigmalet ha dit...

És d'allò més curiós haver de dir que un paio va néixer quatre anys abans del seu naixement. Religio infirma est.

vpamies ha dit...

Sabia que series sensible a aquestes subtileses després que t'hagin afegit uns quants anys a l'LCL... ;-)

marc ha dit...

Només Nostru Sinyor pot haver nascut quatre anys abans del seu naixement.