dimecres, 6 de febrer del 2008

Sí i el cor li anava desenfrenat i sí vaig dir sí que vull Sí

Autor: James Joyce (Dublín, 1882- Zuric, 1941), escriptor irlandès.

Equivalents: yes and his heart was like going mad and yes I said yes I will Yes [EN].

Font: Ulisses, ed. Leteradura, Barcelona, 1982, pàg. 728, trad. Joaquim Mallafré.

Nota: fragment final de la novel·la Ulysses (1922), dins del llarg monòleg de Molly Bloom.

2 comentaris:

reflexions en català ha dit...

No sé si mai seré capaç d'acabar l''Ulisses'...

Puigmalet ha dit...

Per això l'he posat.