dimecres, 19 de març de 2008

No puc dormir. Tinc una dona entravessada entre les parpelles. Si pogués, li diria que se n'anés; però tinc una dona entravessada a la gola

Autor: Eduardo Galeano (Montevideo, Uruguai, 1940), periodista i escriptor uruguaià.

Equivalent: No consigo dormir. Tengo una mujer atravesada entre los párpados. Si pudiera, le diría que se vaya; pero tengo una mujer atravesada en la garganta [ES].

Font: Vista al web Frases y pensaminetos.

Nota: Tener a uno atravesado en la garganta és una frase feta que en català es pot traduir per Tenir entravessat i No passar pel coll.