diumenge, 16 de març de 2008

Actualment s'està invertint cinc cops més en medicaments per a la virilitat masculina i en silicona per a dones que en la cura de l'Alzheimer...

Autor: Drauzio Varella (São Paulo, 1943), doctor brasiler.

Citació completa: Actualment s'està invertint cinc cops més en medicaments per a la virilitat masculina i en silicona per a dones que en la cura de l'Alzheimer. D'aquí a uns anys tindrem velles amb pits grans i vells amb el penis dur, però cap d'ells recordarà per a què serveixen.

Equivalents: En el mundo actual se está invirtiendo cinco veces más en medicamentos para la virilidad masculina y silicona para mujeres que en la cura del Alzheimer. De aquí en algunos años tendremos viejas de tetas grandes y viejos con pene duro, pero ninguno de ellos se acordará para que sirven [ES].

Font: Al bloc Moliere...un perro en la red. Via l'amiga Magda Falcó.

3 comentaris:

reflexions en català ha dit...

Gairebé podriews fer una altra entrada amb la segona part de la citació:

"D'aquí a uns anys tindrem velles amb pits grans i vells amb el penis dur, però cap d'ells recordarà PER A QUÈ serveixen."

El 'perquè' hauria de ser 'per a què', no?

Salut

Puigmalet ha dit...

I tant, Marc. El perquè final m'ha confós.

vpamies ha dit...

He suprimit el primer comentari d'aquesta entrada, perquè no té res a veure ni amb la citació ni amb el diccitionari.

M'agrada tenir la casa neta! :-)