dilluns, 24 de març de 2008

Els paios només van al teatre si els hi arrosseguen dones a les quals esperen veure despullades

Autor: Dr. House.

Equivalents: Dudes only go to plays if they're dragged by women they're hoping to see naked [EN].

Font:
La citació pertany al capítol 19 de la sèrie House. Vista pel David al web TwitzTV.

6 comentaris:

vpamies ha dit...

House, primari, en estat pur.

David Gálvez Casellas ha dit...

Us adverteixo que esteu obrint la caixa dels trons! Sóc seguidor (diríem que força fanàtic --més que de les trames-- de les línies de diàleg més càustiques) del Dr. House. Si us interessessin les citacions originals, m'hi podria posar.

Ja direu el què!

D.

David Gálvez Casellas ha dit...

L'original diu: "Dudes only go to plays if they're dragged by women they're hoping to see naked" (lit., "Els paios només van al teatre si els hi arrosseguen dones a les que esperen veure despullades".)

[vist a http://www.twiztv.com/scripts/house/season3/house-319.htm]

Puigmalet ha dit...

Com pots veure ja em aprofitat la teva sapiència. Moltes gràcies i fins aviat!

marc ha dit...

Gràcies, David, ara retocaré la citació. I ja saps que qualsevol aportació serà benvinguda.

Jo també sóc un fan del House. Ja gairebé tinc tots els episodis de la sèrie i amb la Josefina en veiem un parell a la setmana.

L'altre dia va sortir el tema en una conversa, i jo, és clar, defensant el House. En el fons, és una gran persona.

Salut

vpamies ha dit...

Visquéssiu en un clot de muntanya (Vallromanes, als Atles), no tindríeu aquests vicis. Aquí no arriben ni les ones hertzianes (en condicions), ni Cuatro ni la Sexta.

Gràcies, David! Sempre són benvingudes les teves aportacions, ja ho saps!