dijous, 21 de gener de 2010

He fet molts més amics per la cultura americana que al Departament d'Estat. També he fet molts menys enemics, però això no és gaire difícil

Autor: Arthur Miller (Nova York, 17 d'octubre de 1915 - Roxbury, Connecticut, 10 de febrer de 2005), dramaturg nord-americà.

Equivalents: I have made more friends for American culture than the State Department. Certainly I have made fewer enemies, but that isn't very difficult [EN].

Font: Vista a The New York Herald Tribune (31 març 1954). Va dir això com a resposta al fet que li retiressin el passaport per suposada 'deslleialtat', en temps de la caçera de bruixes.

Agraïments: Volem donar les gràcies al Max, que ens l'ha feta arribar a través del formulari del Diccitionari.

2 comentaris:

L'home del llàpits vermell que no té ordenyador... a casa ha dit...

1. The New York Herald Tribune. Cursivota.

2. 'Vista a The, no 'Vista al The. Dos articles seguits... no pas!

3. 'Max, que', no 'Max que'. No tenim tants Maxs com a col·laboradors.

vpamies ha dit...

Ara t'escolto! S'han acabat les vacances, gandulot! :-)

No m'he pogut estar de posar Diccitionari en cursivassa, i m'he reprimit de posar-lo amb negreta i vermell llampant. ;-)