dimarts, 4 de desembre de 2012

Tancades en un hivernacle,/ sota els vidres, les flors obliden/ com és la llum del sol/ i com bufa, en passar, la brisa humida.




Autor: Constantino Petrou Cavafis (Alexandria, Egipte, 29 d'abril de 1863 - 29 d'abril de 1933), poeta grec.


Equivalent:
Encerradas en un invernadero,
bajo los cristales, las flores olvidan
cómo es la luz del sol
y cómo sopla, al pasar, la húmeda brisa.


Font: Poema "El olvido". A: Poesía completa. Madrid: Alianza Tres, 1989. Traducció al castellà de Pedro Bádenas de la Peña. Traducció al català: mi. Vist a Margen de lectura. El olvido