dimecres, 2 de desembre de 2009

En el meu temps, només he sentit dir a una classe de persones que volien ser feliços: als anglesos

Autor: Stendhal, nom amb què és conegut Marie-Henri Beyle (Grenoble, 23 de gener de 1783 - París, 23 de març de 1842), escriptor francès.

Nota: Josep Pla comenta la jugada: "És curiós de constatar la modernitat de la paraula [felicitat]. Comença a circular en els primers moments del romanticisme literari. Encara Stendhal pogué escriure: 'En el meu temps, només he sentit dir a una classe de persones que volien ser feliços: als anglesos'. En els innombrables segles anteriors al Romanticisme, no hi ha rastre enlloc d'aquesta paraula ni cap testimoni en el sentit que té avui. Durant aquest llarguíssim període de segles, la gent tractà de viure com pogué, de la millor manera possible -pocs, evidentment, els qui figuren en les històries que s'han fet."

Font: Vista a l'article de Josep Pla "Un afer complicat i difícil". A: Articles amb cua. Editorial Destino, 1992, p. 421.