dimarts, 1 de desembre de 2009

Hi ha mentalitats tan impacients d'inferioritat, que la seva gratitud és una espècie de venjança

Autor: Samuel Johnson (1709-1784), lexicògraf i escriptor anglès.

Citació completa: Hi ha mentalitats tan impacients d'inferioritat, que la seva gratitud és una espècie de venjança: us tornen els beneficis no pas perquè la gratitud és un plaer, sinó perquè l'obligació és una pena.

Nota: Josep Pla hi afegeix: Aquesta observació del doctor Samuel Johnson, escrita el 1751 (Boswell), m'ha costat de traduir i no crec que estigui bé. És impressionant de realitat i de justesa.

Font: Vista a Notes disperses, de Josep Pla. Edicions Destino, 1992, p. 183.

3 comentaris:

Clidice ha dit...

"maestro, cada dia te quiero más por lo bien que te explicas, coño!" (Eugenio) ;)

Llorenç ha dit...

Certament la frase és complexa, però el sentit és molt clar, i ,com diu Pla, ajustat.

Puigmalet ha dit...

els lexicògrafs s'expliquen sempre molt bé