dimecres, 12 de novembre del 2008

Voler aclarir les 'raons' per les quals s’escriu 'en dialecte' és com voler comprendre les 'raons' d’una vida

Autor: Luciano Zannier, poeta italià i un dels principals teòrics sobre poesia dialectal italiana.

Citació completa: Voler aclarir les raons per les quals s’escriu en dialecte és com voler comprendre les raons d’una vida. Per què no se li demanen les mateixes raons a qui escriu en italià?

Font: Vista a Barcelona Review.

Nota de Jordi Domènech: "La confusió a Itàlia sobre què vol dir dialectal és tan gran que els dos autors d’avui, que escriuen en dos sistemes que cap lingüista decent dubtaria a qualificar de llengües de ple dret, el friülès (Zannier) i el sard (de Logu), apareixen sempre amb la qualificació de «dialectals». Cal no ser innocents i témer que es tracta d’una confusió perfectament calculada pel sistema predominant, cultural o polític, per intentar ficar-ho tot en un mateix sac, rebaixant-ho a una cultura de segona."