dilluns, 15 de juny de 2009

Anem-nos-en, doncs, tu i jo, / Quan el vespre s'hagi estès a l'horitzó / Com un pacient damunt la taula, eteritzat

Autor: T. S. Eliot (Missouri, Estats Units, 1888 - Londres, Anglaterra, 1965), poeta, novel·lista, dramaturg i assagista anglo-estatunidenc. Premi Nobel de literatura l'any 1948.

Equivalent: Let us go then, you and I, / When the evening is spread out against the sky / Like a patient etherised upon a table [EN].

Font: Inici del poema "La cançó d'amor de J. Alfred Prufrock" ("The Lovesong of J. Alfred Prufrock"), del llibre Prufrock i altres observacions (Prufrock and other observations) del 1917.

1 comentari:

David Gálvez Casellas ha dit...

He canviat la traducció. No em feia el pes. Ara és menys literal i, espero, gairebé tan "poètica" com l'original.