dijous, 9 de juliol de 2009

Això es presenta com a obra de ficció i no està dedicat a ningú

Autor: Charles Bukowski (Andernach, Alemanya, 1920 - San Pedro, Estats Units, 1994), escriptor estatunidenc.

Equivalent: This is presented as a work of fiction and dedicated to nobody [EN].

Traducció: Jo mateix. Ja ho sé, que és massa literal, però no en sé més. Va, ajudeu-me-li-ho.

Font: Vista al llibre La mort de Miquel Bauçà, d'Abel Cutillas (Editorial Fonoll, 2009).

1 comentari:

David Gálvez Casellas ha dit...

Jo no ho hagués sabut fer millor. El tal Bukowski aquest, no era també una mica literal?