dimarts, 27 d’octubre de 2009

La meva lluita per l'existència consisteix que a l'hora de l'esmorzar sigui molt més important l'aroma del cafè que les catàstrofes que llegeixo...

Autor: Manuel Vicent (Vilavella, Castelló, 1936), escriptor i periodista.

Citació completa: La meva lluita per l'existència consisteix que a l'hora de l'esmorzar sigui molt més important l'aroma del cafè que les catàstrofes que llegeixo al diari obert al costat de les torrades.

Equivalents: Mi lucha por la existencia consiste en que a la hora del desayuno sea mucho más importante el aroma del café que las catástrofes que leo en el periódico abierto junto a las tostadas [ES].
Font: Vista a les Viquidites.

3 comentaris:

reflexions en català ha dit...

Aquest 'en què' no passa la prova del llapis vermell.

reflexions en català ha dit...

'Consisteix que' queda una mica forçat, però 'consisteix en el fet que' (més natual) no hi cap.

vpamies ha dit...

Em vaig estar trencant les banyes amb el CONSISTIR + PREP i finalment vaig deixar un poti-poti.

No m'agradava com va quedar, ni m'agrada com queda ara. Potser l'hauríem de posar en francès, a veure com queda. :-)