Benjamin D. Walsh (1808–69). Què ho deu fer, que l'acte de la copulació requereixi aparells tan complexos i diversificats?

Autor: Charles Darwin (Shrewsbury, 1809 - Downe, 1882), naturalista anglès.

Equivalent: What can there be in the act of copulation necessitating such complex & diversified apparatus? [EN].

Font: Carta de Darwin a Benjamin D. Walsh (1808–69). Vista al Darwin Correspondence Project.

Un amic és un que ho sap tot de tu i malgrat això et vol

Autor: Elbert Hubbard (1856-1915) Escriptor, artista, assagista i filòsof nord-americà.

Font: Vista a Proverbia.net.

Cal vigilar a l’hora d’escollir els enemics perquè hom acaba assemblant-s’hi

Autor: Jorge Luis Borges (Buenos Aires, Argentina, 1899 - Ginebra, Suïssa, 1986), escriptor argentí.

Equivalent: Hay que tener cuidado al elegir a los enemigos porque uno termina pareciéndose a ellos [ES].

Font: Vista a Proverbia.net.

Els micos són massa bons perquè l’home pugui descendir d’ells

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Font: Vista al bloc L'Univers i altres coses menyspreables.

La vida és tot allò que no tenim

Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929 - 2003), poeta català.

Font: Un gran bosc de paraules. Antologia poètica de Miquel Martí i Pol en aforismes, Diputació de Barcelona, 2007. Del poemari Quietud perduda (1984-2003).

Per cada persona que ensenya n'hi ha, aproximadament, trenta que no volen aprendre

Autor: Walter Carruthers Sellar (1898-1951), humorista escocès que escrivia a la revista Punch.

Font: Vista a l'agenda del 2008 del Servei de Política Língüística del Govern d'Andorra.

Nota: M'han dit que aquesta magnífica i estupenda agenda no es tornarà a editar en aquest format estupend. La qual cosa lamentem profundament.

Aixequem-nos tots i aneu-hi

Autor: Anònim.

Nota¹: Deliciosa la manera de conjugar els verbs del Sr. Anònim.

Font: Vista a l'agenda del 2008 del Servei de Política Língüística del Govern d'Andorra.

Nota²: M'han dit que aquesta magnífica i estupenda agenda no es tornarà a editar en aquest format estupend. La qual cosa lamentem profundament.

L'amor és etern mentre dura

Autor: Vinicius de Moraes (Rio de Janeiro, Brasil, 1913 - Rio de Janeiro, Brasil, 1980), poeta, cantautor, compositor i escriptor brasiler.

Font: Vista a l'agenda del 2008 del Servei de Política Língüística del Govern d'Andorra.

Nota: M'han dit que aquesta magnífica i estupenda agenda no es tornarà a editar en aquest format estupend. La qual cosa lamentem profundament.

La vertadera amistat és com la fosforescència, resplendeix millor quan tot s'ha enfosquit

Autor: Rabindranath Tagore (Calcuta, Índia, 1861 - 1941), escriptor, poeta, compositor i filòsof indi, premi Nobel de Literatura el 1913.

Font: Vista a Proverbia.net.

La veritat ni es crea ni es destrueix, només es transforma

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: La verdad ni se crea ni se destruye, solamente se transforma [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Si no creiem en la llibertat d'expressió de la gent a la qual menyspreem, és que no hi creiem en absolut

Autor: Noam Chomsky (Philadelphia, Pennsylvania, 1928), lingüista, escriptor, activista polític i filòsof estatunidenc.

Font: Vista a l'agenda del 2008 del Servei de Política Língüística del Govern d'Andorra.

Nota: M'han dit que aquesta magnífica i estupenda agenda no es tornarà a editar en aquest format estupend. La qual cosa lamentem profundament.

Demana consells als vells i als joves, però segueix el teu propi sentit comú

Autor: Proverbi àrab.

Font: Vista a l'agenda del 2008 del Servei de Política Língüística del Govern d'Andorra.

Nota: M'han dit que aquesta magnífica i estupenda agenda no es tornarà a editar en aquest format estupend. La qual cosa lamentem profundament.

Un germà pot no ser un amic, però un amic serà sempre un germà

Autor: Demetri I, quart monarca del regne grecobactrià, entre el 200 i el 180 a. C.

Font: Vista a Proverbia.net.

La lletra amb sang es paga

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: La letra con sangre se paga [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Els diccionaris només expliquen bé els mots que un ja coneix

Autor: Eric-Emmanuel Schmitt (Sainte-Foy-lès-Lyon, 1960), escriptor francès.

Equivalent: Les dictionnaires n'expliquent bien que les mots qu'on connaît déjà [FR].

Font: D'inspiració gazofilàctica, trobem aquesta afirmació a l'obra Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2001).

Sempre necessitem unes quantes persones a qui poder dir les coses, les bones i les dolentes

Autora: Mercè Ibarz (Saidí, Baix Cinca, 1954), narradora i periodista aragonesa, que viu a Barcelona.

Font: Vista al butlletí RodaMots, tramès per correu electrònic, corresponent al dia 27 de juny de 2008.

Només qui és cec se'n va amb serenitat al precipici

Autor: Benito Jerónimo Feijoo (Orense, 1676-Oviedo, 1764), religiós espanyol.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Les conviccions polítiques són com la virginitat: un cop perdudes, no tornen a recobrar-se

Autor: Francesc Pi i Margall (Barcelona, 1824 - Madrid, 1901), polític català, president de la Primera República Espanyola.

Font: Vista a l'apartat de frases i refranys de la Revista «Lo Mestre», núm. 68, d'abril de 2008, de la Llibreria Pedagògica.

No sóc gaire afeccionat a resistir-me a la temptació

Autor: William Beckford (Fonthill, 1759 - Bath, 1844), novel·lista, polític i crític d'art anglès.

Equivalent: I am not over-fond of resisting temptation [EN].

Font: Al llibre Vathek. Vista a The Pan Dictionary of Famous Quotations (Pan Books: Londres, 1989).

No és una tasca fàcil dirigir homes; empènyer-los, en canvi, és ben senzill

Autor: Rabindranath Tagore (Calcuta, Índia, 1861 - 1941), escriptor, poeta, compositor i filòsof indi, premi Nobel de Literatura el 1913.

Font: Vista a l'apartat de frases i refranys de la Revista «Lo Mestre», núm. 68, d'abril de 2008, de la Llibreria Pedagògica.

L'atzar és una paraula buida de sentit, res pot existir sense causa

Autor: Voltaire (París, 1694 - París, 1778), filòsof i escriptor francès.

Font:Vista a la Revista 37 de la Llibreria Pedagògica.

Un idealista és aquell que, en notar que una rosa fa més bona olor que una col, arriba a la conclusió que en farà una sopa més bona

Autor: Henry-Louis Mencken (Baltimore, EUA, 1880 - 1956), periodista estatunidenc.

Font: Vista en aquesta pàgina.

Un cínic és un home que, quan olora flors, busca un taüt al voltant

Autor: Henry-Louis Mencken (Baltimore, EUA, 1880 - 1956), periodista estatunidenc.

Equivalent: Un cínico es alguien que, cuando huele flores, busca inmediatamente un ataúd [ES].

Font: Vista a Wikiquote.

Tots els qui saben poc volen mostrar pertot arreu el que saben

Autor: Benito Jerónimo Feijoo (Orense, 1676-Oviedo, 1764), religiós espanyol.

Font: Del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

No feu preguntes i no us diran mentides

Autor: James Joyce (Dublín, Irlanda, 1882 - Zuric, Suïssa, 1941), escriptor irlandès.

Font: Vista al bloc Gregorians del 67.

És com un animal, l'edat. És un animal que creix, que creix, que continua creixent i que acaba per devorar-vos en vida

Autor: Raymond Queneau (l'Havre, 1903 - París, 1976), escriptor, filòleg i matemàtic francès.

Equivalent: C'est comme un animal, l'âge. C'est comme un animal qui grandit, qui grandit, qui grandit encore et qui finit par vous dévorer tout vivant [FR].

Font: Al llibre Les derniers jours. Vista a la pàgina proverbes-citations.com.

Sempre que un poble pren per la força la llibertat a d'altres pobles, ell mateix perd, per una misteriosa venjança, la meravellosa força de la soledat.[Aquests conqueridors espanyols] Invoquen Déu fervorosament al mateix temps que cometen en nom seu les barbaritats més ignominioses de la història

Autor: Stefan Zweig (Viena, Àustria, 1881 - Petrópolis, Brasil, 1942), escriptor austríac.

Citació completa: La barreja en el caràcter i la naturalesa d'aquests conqueridors espanyols és única i inexplicable. Devots i creients com llavors només eren els cristians, invoquen Déu fervorosament al mateix temps que cometen en nom seu les barbaritats més ignominioses de tota la història.

Font: Vista al llibre Moments estel·lars de la humanitat, al capítol titulat La fugida cap a la immortalitat. El descobriment de l'oceà Pacífic. 25 de setembre de 1513. Quaderns Crema, Barcelona, 2005, p. 77.

Nota: Alguns no han canviat gens.

Certament, si fóra un ou m’agradaria més podrir-me i que em llançaren contra un conferenciant que no pas que em bateren per fer una truita

Autor: Stanislaw Jerzy Lec (Lviv, Ucraïna, 1906 - Varsòvia, Polònia, 1966), escriptor polonès.

Font: Al llibre Pensaments despentinats. Ed. Bosquil, València, 2003. Vista al web Rodamots.

A la gent que proclama amb orgull que no creu en la sort, els desitjaria que haguessin nascut a Las Hurdes

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: A esta gente que proclama con orgullo que no cree en la suerte, les desearía que hubieran nacido en Las Hurdes [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Sempre que els savis basteixen laboriosament una muralla, la fe la salta amb un vol ample i lleuger

Autor: Pere Calders (Barcelona, 1912-1994), escriptor, periodista i dibuixant català.

Font: Vista a la novel·la Ronda naval sota la boira, addenda al capítol 2.

La saviesa dels savis i l'experiència dels segles es poden conservar en les citacions

Autor: Benjamin Disraeli (Londres, 1084-1881), polític anglès.

Font: A les cobertes del llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Nota Bene: Dedicada al nostre nou soci, en David Gálvez Casellas.

Porte tota una vida observant metòdicament la gent del meu país i no l’acabaré d’entendre. No és estrany que els forasters ens entenguen menys encara

Autor: Joan F. Mira i Casterà (València, 1939), escriptor, antropòleg i sociòleg valencià.

Citació completa: Porte tota una vida observant metòdicament la gent del meu país, per professió i per passió, i no l’acabaré mai d’entendre. No és estrany que els forasters ens entenguen menys encara.

Font: Al llibre Cap d'any a Hosuton, Texas. Vista al web Joan F. Mira. Tria de textos.

Una nina inflable fóra més útil; i sí, és la primera vegada que implico res de negatiu respecte a una nina inflable

Autor: Gregory House, de la sèrie estatunidenca Dr House MD.

Equivalent: A blowup doll would be more useful; and yes, that's the first time I've implied something negative about a blowup doll [EN].

Font: A la pàgina House-isms de la Fox Broadcasting Company.

Estem vivint en un futur imperfecte

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: Estamos viviendo en un futuro imperfecto [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Els drets lingüístics són dels ciutadans, no dels territoris

Autor: Fernando Savater, instigador del pseudomanifest "Per una llengua comuna".

Nota: Se'ls ha oblidat dir que els únics ciutadans que tenen drets lingüístics són els castellanoparlants quan es mouen de casa seva. Perquè aquest és el verí del missatge que transmeten: nosaltres tenim drets lingüístics i ens els han de respectar allà on anem, però mai de la vida un catalanoparlant que vagi a Madrid per res podrà exigir el seu dret lingüístic.

I quan topen els drets lingüístics d'un catalanoparlant, que vol fer valer el seu dret individual de viure en català, i el d'un castellanoparlant que se li adreça dient-li que li parli en cristià i vol fer prevaldre els seus drets individuals també? Una equació massa complexa perquè aquests pseudointel·lectuals l'hagin prevista...

Font: Llegit en diversos articles el 23 de juny de 2008, entre els quals a l'Avui o a La Malla.

Una bona tanca fa bons veïns

Autor: Robert Frost (San Francisco, EUA, 1874 - Boston, EUA, 1963), poeta estatunidenc.

Font: Vista a 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

I tanta gent que vol marxar per sempre i no hi ha manera perquè costa molt morir de ganes de morir-se

Autor: Jaume Cabré (Barcelona, 1947), escriptor català.

Font: Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicinos 62, Barcelona, 2002.

Tres poden guardar un secret si dos d’ells són morts

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: Tre persone possono mantenere un segreto, a patto che due di esse siano morte [IT].

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, Barcelona, 1997.

Nota: L'equivalent italià ens l'ha facilitat la Carme Rosanas a través del formulari del Diccitionari. L'ha tret del llibre Di la cosa giusta, de Matteo Rampin. Ens proposa la traducció: Tres persones poden mantenir un secret, a condició que dues d'elles siguin mortes.

L’important no és ser feliç, aquí hi ha un error: l’important és no ser desgraciat

Autor: Ferran Torrent (Sedaví, Horta, 1951), escriptor i periodista valencià.

Font: Vista en una entrevista al web d'Òmnium.

No és masclisme, però si a les dones els diem 'miembras', als homes ens hauran de dir 'personos'

Autor: Nando, humorista gràfic.

Font: Vista a El Periódico de Catalunya del dia 18 de juny de 2008.

Des que vaig agafar el seu llibre vaig caure a terra cargolant-me de riure. Algun dia espero llegir-lo

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalent:

• Desde el momento en que cogí su libro me caí al suelo rodando de risa. Algún día espero leerlo [ES].
• From the moment I picked your book up until I laid it down, I convulsed with laughter. Someday I intend on reading it [EN].

Font: Vista al blog de la Joana Bagur.

Personalment crec que natalicis i aniversaris són com rampes menstruals, un dolor regular al cul connectat d'alguna manera al naixement

Autor: Hugh Elliott, blocaire estatunidenc.

Equivalència: Personally I think birthdays and anniversaries are like menstrual cramps, a regular pain in the ass that's somehow connected to birth [EN].

Font: A la Quotations Page.

Nous amics, nous dolors

Autor: Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburg, 1756-Viena, 1791), compositor austríac.

Font: Al Viquidites.

Nota: Proferida probablement després de passar la vetllada amb Salieri. Altres fonts indiquen que Víctor Pàmies també la pronuncià durant el solstici d'estiu de l'any 2008 (20 de juny, a les 23:59).

Les dones amb passat i els homes amb futur són les persones més interessants

Autor: Chavela Vargas (San Joaquín de Flores, Costa Rica, 1919), cantant costa-riquenya nacionalitzada mexicana. El seu nom veritable és Isabel Vargas Lizano.

Equivalent: Las mujeres con pasado y los hombres con futuro son las personas más interesantes [ES].

Font: Vista a Proverbia.net.

Transcorren els anys sense fer cas de les nostres foteses, cavem sense saber-ho la nostra pròpia tomba i només per allò que estimem, tal vegada...

Autor: Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929 - 2003), poeta català.

Citació completa: Transcorren els anys sense fer cas de les nostres foteses, cavem sense saber-ho la nostra pròpia tomba i només per allò que estimem, tal vegada, algú ens recordarà.

Font: Un gran bosc de paraules. Antologia poètica de Miquel Martí i Pol en aforismes, Diputació de Barcelona, 2007. Del poemari Andorra (postals i altres poemes), 1983.

Maleïts trenta anys,/ funesta edat d'amargs desenganys

Autor: José de Espronceda y Delgado (Almendralejo, 1808 - Madrid, 1842), poeta espanyol.

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom. Edicions Claret, Barcelona, 1997.

Que tota la vida és somni i els somnis, somnis són!

Autor: Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), autor teatral del barroc espanyol.

Citació completa: Què és la vida? Un frenesí. | Què és la vida? Una il·lusió; | una ombra, una ficció | i el major bé és petit. | Que tota la vida és somni | i els somnis, somnis són!

Equivalent: ¿Qué es la vida? Un frenesí. | ¿Qué es la vida? Una ilusión; | una sombra, una ficción | y el mayor bien es pequeño. | ¡Que toda la vida es sueño | y los sueños, sueños son!

Nota: Monòleg de Segismundo en La vida és somni, de Pedro Calderón de la Barca.

Font: Vista a les Viquidites.

És una desgràcia que hi hagi tan poca distància entre el temps en què s'és massa jove i el temps en què s'és massa vell

Autor: Montesquieu, nom amb què és conegut Charles-Louis de Secondat (Bordeus, 1689 - París, 1755), baró de La Brède i de Montesquieu, filòsof i jurista francès.

Font: Vista al Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, Barcelona, 1997.

Els aniversaris són bons per a tu. Les estadístiques mostren que la gent que en compleix més és la que viu més anys

Autor: Larry Lorenzoni, eclesiàstic.

Equivalència: Birthdays are good for you. Statistics show that the people who have the most live the longest [EN].

Font: Al web Wikiquote.

És d'importància fonamental aprendre cada any més que l'any anterior

Autor: Peter Ustinov (Londres, 1921-Bursins (Suïssa), 2004), actor anglès.

Font: Al Viquidites.

Els dies no comptats són la felicitat de la vida, i els anys comptats, la seva raó

Autor: Elias Canetti (Rustschuk, Imperi Austríac-Hongarés, 1905 - Zuric, Suïssa 1994), escriptor búlgar d'origen sefardita que escriu en llengua alemanya. Premi Nobel de Literatura el 1981.

Font: Vista a Minimàlia.

Ens anem escolant cada dia. Els anys com una diarrea que no pots tallar i que et talla

Autor: Manuel de Pedrolo i Molina (L'Aranyó, Segarra, 1918 - Barcelona, 1990), escriptor català.

Citació completa: Ens anem escolant cada dia. Els anys com una diarrea que no pots tallar i que et talla. Hi ha una darrera frase, quan t'aguantes el ventre perquè la vida fugi més a poc a poc... i se'n va més de pressa!

Font: Darrers diaris inèdits, "Bloc 1988", abril, dia 27. Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, Barcelona, 2002.

Si continues complint anys, t'acabaràs morint. Petons, Groucho

Autor: Groucho Marx (Nova York, EUA, 1895 - Los Angeles, EUA 1977), actor i comediant estatunidenc.

Equivalent: Si sigues cumpliendo años, acabarás muriéndote. Besos, Groucho. [ES]

Font: Vista al web JSM.

Mirem de fer anys: 'qui molt viu, no perd lo niu'

Autor: Carles Bosch de la Trinxeria (Prats de Molló, Vallespir, 1831 - la Jonquera, Alt Empordà, 1897), escriptor català.

Font: De la novel·la L'hereu Noradell. Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, Barcelona, 2002.