dilluns, 15 de setembre del 2008

Mes val lo ferre en la aradre, que l'aur ni l'argent en la caxa

Autor: Ramon Llull (Ciutat de Mallorca, 1232/1233 - 1315/1316), prosista, filòsof, poeta i teòleg en llengua catalana.

Font: Vista com exemple de l'
entrada 'arada' del DCVB [extret de Fèlix de les Maravelles del Mon ("texto original publicado e ilustrado con notas y variantes por Jerónimo Rosselló"; Palma de Mallorca, 1903, dos toms), pt. vi, c. 1].

4 comentaris:

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Bona, David!

Ostres, quines lectures tan apassionants que feu els vistaires!

L'hi he afegit un parell d'etiquetes, que això és un proverbi com una casa de pagès! :-)

Caldria una adaptació catalana? Ja s'entén, oi?

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies per les etiquetes!

Potser et fots de mi amb això de la traducció, però t'he de confessar que a la primera versió que en vaig fer, l'entrada duia un equivalent en català contemporani... Després ja vaig veure que era innecessari i que la penya ja entendria el què i la vaig fotre a la bassa.

David Gálvez Casellas ha dit...

Per cert, tens tu un equivalent documentat?

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

No em sona. Ho hauria de mirar...