Autor: William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564 - 1616), poeta, dramaturg i actor anglès.Citació completa: El temps és molt lent per als que esperen, molt ràpid per als que tenen por, molt llarg per als que es lamenten, molt curt per als que festegen. Però, per als que estimen, el temps és eternitat.
Equivalent: Time is too slow for those who wait, /too swift for those who fear, / too long for those who grieve, / too short for those who rejoice, /but for those who love, time is eternity [EN].
Font: Vista al blog de Xalfi, Reflexions de mitjanit.
3 comentaris:
T'he fet una esmena molt menor a l'apartat 'citació completa.' Si puc, més tard et miro de trobar l'original.
Merci, David.
No sé què has canviat. El "molt llarga", està malament en la font: es refereix al temps, masculí. Era això el que havies corregit?
Fantàstic l'equivalent original. Tens una mà per aquestes coses!!
Sí (resposta a la teva pregunta).
Quant a la mà que tinc, suposo que per això em vares contractar... He he!
Encara tinc pendent localitzar l'origen EXACTE de la citació. Sé que és Hamlet, però no l'he sabuda ubicar de cap. Ja m'hi posaré una altra estoneta.
Publica un comentari a l'entrada