De l'ase omple la bossa i et pagarà amb una cossa

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Sense sobrietat ningú no pot fer-se ric, i amb sobrietat molt pocs seran pobres

Autor: Samuel Johnson (1709-1784), lexicògraf i escriptor anglès.

Font: Al llibre 1000 pessics de saviesa (Antologia de citacions que inviten a pensar) d'Antoni Bolinches.

Louis Gustave Vapereau i Maurice Tourneux. Catalunya Artística, núm. 1 (juny de 1900), p. 6.«Catalunya Artística», núm. 1 (juny de 1900), pàg. 6.Louis Gustave Vapereau i Maurice Tourneux. Catalunya Artística, núm. 1 (juny de 1900), p. 6.Si fos possible apilar en algun lloc de la vella Europa tots els cranis de les víctimes de les guerres, el Montblanc deixaria de ser la muntanya...

Autor: G. M. Valtour¹.

Citació completa: Si fos possible apilar en algun lloc de la vella Europa tots els cranis de les víctimes de les guerres, el Montblanc deixaria de ser la muntanya més alta.

Citació original: Si possible fos apilar en algun lloch de la vella Europa tots els cránis de las víctimas de las guerras, el Mont-blanch deixaría de ser la montanya més alta.

Nota¹: L'enigma de l'autoria ens l'aclareix David Gálvez en comentari:

Darrere de G. M. Vatour s'amaguen dos plomes. Primer: [Louis] Gustave Vapereau (Orléans, 4 d'abril de 1819 - Morsang sur Orge (?), 17 d'abril de 1906. Segon: Maurice Tourneux.

Del Gustave del primer sortia la inicial G.
Del Maurice del segon, la M.
De la primera part de Vapereau, la 'Va-' de Vatour. De Tourneux, la '-tour' de Vatour.

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 1 (juny de 1900), pàg. 6.

Mai no falta algú que sobra

Autor: Quino (Mendoza, Argentina, 1932). És el renom de Joaquín Salvador Lavado, caricaturista argentí.

Equivalent: Nunca falta alguien que sobra [ES].

Font: Vista al bloc Aniuxita.

No hi ha res tan inevitable, en aquest món, com la mort i els impostos

Autor: Benjamin Franklin (Boston, EUA, 1706 - Filadèlfia, EUA, 1790), físic i polític estatunidenc.

Equivalent: "In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes" [EN]. NB: De fet, aquesta frase hauria de ser traduïda "No hi ha res tan cert, en aquest món, com la mort i els impostos."

Font: Vista a Minimàlia (la frase del dia) de dijous, 30 d'octubre del 2008.

Nota: Hi ha nombroses variants d'aquesta mateixa idea en llengua anglesa a banda de la citació de Franklin (per cert, la font original és una carta que en Benjamí escriu a Jean-Baptiste Leroy el 1789 i que fou reimpresa a The Works of Benjamin Franklin el 1817). Jo en conec dues més, que consigno aquí sota:

• Daniel Defoe, a The Political History of the Devil (1726): "Les coses tan certes com la mort i els impostos poden ser cregudes més fermament " / "Things as certain as death and taxes, can be more firmly believed" [EN].

• Margaret Mitchell, al llibre Gone With the Wind (Allò que el vent s'endugué) (1936): "la mort, els impostos i el part! Mai no és un moment convenient per cap de les tres coses" / "Death, taxes and childbirth! There's never any convenient time for any of them" [EN].
  

El diner mal adquirit no acostuma a fer profit

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

L'acomplexament no ens fa només porucs, sinó també rucs

Autor: Josep-Maria Terricabras (Calella de la Costa, Alt Maresme, 1946), filòsof i escriptor català.

.

Citació completa: Això que resultaria incomprensible en un país normal, aquí es veu que està bé. Celebrar la cultura costa; celebrar la història resulta gairebé ofensiu. Si sense Ramon Llull no tindríem la llengua que tenim, sense Jaume I no formaríem la nació que efectivament som. ¿A quin altre lloc del món no s'hauria fet festa grossa per commemorar vuit segles del seu rei fundador? Però, és clar, Jaume I és un rei perillós, que fa visible la unitat de la nació catalana, que recorda una història que encara és viva i que no s'ha acabat. L'oblit de la història fa pensar a molts catalans que nosaltres no hem tingut mai rei. L'acomplexament no ens fa només porucs, sinó també rucs.

Font: Vista en un article d'opinió d'El Periódico de Catalunya del 30 d'octubre del 2008.

Passi-ho bé, senyor Llanas

Autor: Albert de Sicília Llanas i Castells, amb el nom de ploma Albert Llanas (Barcelona, 1841 - Barcelona, 1915), comediògraf català.

Font: Al pròleg de Lluís Carandell al llibre Autopista del Perich.

Nota: Explica Carandell que Albert Llanas, en el moment de morir-se, va tenir el gest d'acomiadar-se d'ell mateix. Prenent la seva mà esquerra amb la dreta va murmurar aquesta frase: "Passi-ho bé, senyor Llanas".

A les cases on les portes s'obren tot el dia, a una hora o altra fuig la felicitat

Autor: Albert Llanas (Barcelona, 1841-1915), comediògraf català.

Citació original: En las casas en que las portas s'obran tot lo día, á una hora ó altra fuig la felicitat.

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 1 (juny de 1900), pàg. 10.

S'ha d'abandonar la idea de l'evolució natural. Res no prova que, des del punt de vista biològic, l'home estigui més avançat que el microbi

Autor: Joseph de Maistre (Chambéry, 1753 - Torí, 1821), polític i filòsof savoià.

Citació completa: S'ha d'abandonar la idea de l'evolució natural. No existeix tal cosa, res no prova que, des del punt de vista biològic, l'home estigui més avançat que el microbi.

Font: Diccionari de citacions i frases de renom, ed. Claret, 1997.

No faig mai excepcions: les excepcions posen malaltes les regles

Autor: Arthur Conan Doyle (Edimburg, Escòcia, 1859 - 1930), escriptor escocès. Creador del personatge de Sherlock Holmes.

Font: Diccionari de citacions i frases de renom, ed. Claret, 1997.

Si l'amistat vols conservar, sovint hauràs d'afluixar

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Els que van guanyar la batalla de Covadonga ja eren de dretes

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: Los que ganaron la batalla de Covadonga ya eran de derechas [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Mai aconseguiràs amb crits que la teva dona deixi de ser el que sigui. Si és entenimentada, amb insinuacions ja canviarà, si ha de canviar; ...

Autor: Albert Llanas (Barcelona, 1841-1915), comediògraf català.

Citació completa: Mai aconseguiràs amb crits que la teva dona deixi de ser el que sigui. Si és entenimentada, amb insinuacions ja canviarà, si ha de canviar; si és una mica boja, amb els teus crits, s'hi acabarà de tornar del tot.

Citació original: May conseguirás ab crits que la teva dona deixi d'ésser lo que sigui. Si ella es entenimentada, ab insinuacións ja cambiará, si ha de cambiar; si es una mica boja, ab los teus crits s'ho acabará, de tornar del tot.

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 1 (juny de 1900), pàg. 10.

D'aquest món ple de malícia, no n'esperis massa justícia

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

No és cert que les plantes que hi ha al vestíbul de la Banca Catalana siguin cebes

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: No es cierto que las plantas que hay en el vestíbulo de la Banca Catalana sean cebollas [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Nota: Apareix al pròleg de l'obra, citada per Lluís Carandell. Carandell explica que és un joc amb l'expressió "ser molt de la ceba".

Si no tinguéssim defectes no ens agradaria tant descobrir-los en els altres

Autor: Valéry Larbaud (Vichy, 1881 - 1957), poeta francès.

Font: Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, 1992.

Els vells no troben més que defectes perquè ells en tenen molts

Autor: Thomas Middleton (Londres, 18 d'abril de 1570 - Londres, 1627), dramaturg anglès.

Font: Diccionari de citacions i frases de renom. Editorial Claret, 1992.

Per ser ditxós s'han de saber fer dues coses: tancar els ulls i obrir la mà

Autor: Labiche.

Citació original: Pera ser ditxós s' han de sapiguer fer dugas cosas: tancá 'ls ulls y obrir la má.

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 2 (21 de juny de 1900), pàg. 22.

Si d'un defecte et vols esmenar, comença avui, no esperis demà

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Vaig estar treballant en les proves d'un dels meus poemes tot el matí i vaig eliminar-ne una coma. A la tarda la hi vaig tornar a posar

Autor: Oscar Wilde, (Dublin, Irlanda, 16 d'octubre de 1854 - París, França, 30 de novembre de 1900), escriptor i dramaturg anglo-irlandès.

Equivalent: I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again [EN].

Font: Vista a la pàgina web Ink - Quotes about writing by writers.

Sempre vaig imaginar que el Paradís seria algun tipus de biblioteca

Autor: Jorge Luis Borges (Buenos Aires, Argentina, 24 d' agost de 1899 - Ginebra, Suïssa, 14 de juny de 1986), escriptor argentí.

Equivalent: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca [ES].

Font: Vista al web Frases de literatura.

Nota: Avui he estat ampliant la biblioteca... Un dels grans plaers de la vida. Regirar llibres, fullejar-ne alguns, classificar-los, adonar-te'n que encara et cal molt més espai.

En el fons no estimem més que els nostres fills i les nostres obres; i l'estimar-se molt un mateix és un signe de fecunditat

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: En el fondo no amamos más que a nuestros hijos y a nuestras obras; y el amarse mucho a sí mismo es un signo de fecundidad [ES].

Font: Pertany a Així parlà Zaratustra. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

Forma part d'una bona educació saber en quines ocasions cal ser mal educat

Autor: Joan Fuster i Ortells (Sueca, Ribera Baixa, 23 de novembre de 1922 - 21 de juny de 1992), escriptor valencià.

Font: Del llibre d'assaig Judicis finals, "Coneixements de causa". Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, 2002.

Psicologia de confessionari.— Tots els primers pecats tenen un mateix mòbil: la curiositat. El segon pecat –la repetició del primer– es fa per orgull

Autor: Joan Fuster i Ortells (Sueca, Ribera Baixa, 23 de novembre de 1922 - 21 de juny de 1992), escriptor valencià.

Citació completa: Psicologia de confessionari.— Tots els primers pecats tenen, com el d’Eva, un mateix mòbil: la curiositat. El segon pecat —la repetició del primer— es fa per orgull. Després, ja tot és qüestió d’hàbit.

Font: Del llibre d'assaig Judicis finals, "Ètica a un desconegut". Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, 2002.

Visca el vi de la terra, que és la saba de la mare pàtria barrejada amb la sang dels nostres avis!

Autor: Apel·les Mestres i Oñós (Barcelona, 1854 - 1936), dibuixant, músic i escriptor.

Font: Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, 2002.

Per treballar amb convicció s'ha de treballar més per als altres que per a un mateix

Autor: Lev Nikolàievitx Tolstoi, conegut pel pseudònim de Lleó Tolstoi (Yàsnaya Poliana, Rússia, 1828 - Astapovo, Rússia, 1910), escriptor rus.

Citació original: Pera treballar ab convicció s'ha de treballar mes pe'ls altres que per un mateix.

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 2 (21 de juny de 1900), pàg. 22.

De gener fins a desembre sols es cull el que es sembra

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Els lingüistes tenim l'obligació de promoure la lluita en favor de les minories, de les seues cultures i de les seues llengües

Autor: Juan Carlos Moreno Cabrera (Madrid, 1956), lingüista i catedràtic de Lingüística General a la Universitat Autònoma de Madrid.

Citació completa: Els lingüistes tenim l'obligació de promoure la lluita en favor de les minories, de les seues cultures i de les seues llengües. Si no ho fem, els nostres col·legues del futur es preguntaran desconcertats: ¿Què van fer els lingüistes d'aquell temps? ¿Per què es van quedar impassibles, com si la cosa no els fera fred ni calor?

Font: Vista al blog Eines de llengua, que ho ha tret de Juan Carlos Moreno Cabrera (2000): La dignidad e igualdad de las lenguas, ed. Alianza Editorial, pàg. 220-221.

La casualitat està plena d'encís, la necessitat no

Autor: Milan Kundera (Brno, 1929), escriptor txec i francès.

Font: Vista al racó de can Tibau (sona a restaurant, així). Pertany a La insostenible lleugeresa del ser, novel·la de 1984.

Jo em sento superior a qualsevol ric, perquè les meves dèries són creadores i no de diners

Autor: Baltasar Porcel (Andratx, Mallorca, 1937), escriptor balear.

Citació completa: A Barcelona hi ha un substrat de classe molt fort. Jo tinc un cert classisme cultural, però sóc un desclassat, perquè sóc d'un poble aïllat i no ric i m'he fet a través de la cultura. El meu interior està fet de llibres i escrivint pots saltar-te les classes socials. Jo em sento superior a qualsevol ric, perquè les meves dèries són creadores i no de diners.

Font: Vista en una entrevista al diari Avui del divendres 24 d'octubre del 2008.

Si no existís el vici no es veuria cap malalt... però, com s'avorriria la humanitat!

Autor: Jean Claude Léonard Poisle Desgranges, (Orléans, 1789 - Paris, 1876), poeta i lingüista francès.

Citació completa: Si no existís el vici no 's veuría un sol malalt... pero ¡com s' aburriría la humanitat!

Font: Vista a la revista «Catalunya Artística», núm. 2 (21 de juny de 1900), pàg. 22.

Vas errat en molts aspectes si vols amics sense defectes

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Una ànima que se sap estimada i que no estima comet traïció

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: Un alma que se sabe amada y que no ama hace traición [ES].

Font: Pertany a Més enllà del bé i del mal. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

Si el comunisme no entens, capgira els Deu Manaments

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

En comptes de lamentar el teu anonimat, procura fer-te digne de ser conegut

Autor: Confuci (551 aC - 479 aC), filòsof xinès.

Font: Vista a El petit llibre de la saviesa oriental, d'Antoni Bolinches (Barcelona: Ed. Mina, 2005).

L'escola no pot i no ha de ser l'únic lloc de formació

Autor: Ivan Illich (Viena, 4 de setembre de 1926 - Bremen, 2 de desembre de 2002), pensador autríac.

Equivalent: L'école ne peut pas et ne doit être le seul lieu de formation [FR].

Font: Comentari previ (del gestor del lloc web?) al document "Propositions pour l'enseignement de l'avenir" elaborat el 1985 a petició del president de la República Francesa Mitterrand i elaborat pels professors del Collège de France (entre els quals Pierre Bourdieu).

Nota: Potser ara s'entén millor el possible ús formatiu de la televisió (proposat a la citació prèvia)? Caldria afegir-hi (fem veure que són 'llocs'): el cinema, la literatura, el [lloc de] treball, la família, el carrer, el bar, Internet, els mitjans de comunicació, etc.

La televisió podria ser utilitzada, sobretot el dissabte i el diumenge, com a base d'una veritable educació permanent

Autor: André Malraux (París, 3 de novembre de 1901 - Créteil, 23 de novembre de 1976), de nom complet Georges André Malraux, fou escriptor, aventurer i polític francès.

Equivalent: La télévision pourrait être utilisée, notamment le samedi et le dimanche, comme base d'une véritable éducation permanente [FR].

Font: Comentari previ (del gestor del lloc web?) al document "Propositions pour l'enseignement de l'avenir" elaborat el 1985 a petició del president de la República Francesa Mitterrand i elaborat pels professors del Collège de France (entre els quals Pierre Bourdieu).

Nota: Si quan Malraux va emetre la citació era viu, és a dir abans del 1976, és clar que no podia preveure la part de reality, tomàquet i tomacó que ha anat ocupant una part creixent de la televisió que (no) mirem actualment. En comptes de pensar com ha quedat d'obsoleta la citació, potser ens caldria reflexionar (?).

L'exigència de ser estimat és la major de les pretensions

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: La exigencia de ser amado es la mayor de las pretensiones [ES].

Font: Pertany a Humà, massa humà. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

De boca endins el mot al cau; de boca enfora ets son esclau

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Estimar és crear, és convertir allò estimat en tresors i joies

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: Estimar es crear, es convertir las cosas estimadas en tesoros y joyas [ES].

Font: Pertany a Així va parlar Zaratustra. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

No dorm pas totes les nits qui en la vida té embolics

Autor: Antoni Pi (1904-?).

Font: Vista al llibre autopublicat Consells de l'avi (La vida pràctica). Barcelona, 1949.

Jo no faig excepcions, i menys que amb ningú, amb els meus amics

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: Yo no hago excepciones, y menos que con nadie, con mis amigos [ES].

Font: Pertany a Ecce homo. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

Diuen que tots els pensaments són respectables, i em sembla ben dit; al capdavall, es pensa poc i seria ben trist descoratjar els que s'hi dediquen

Autor: Manuel de Pedrolo i Molina (l'Aranyó, Segarra, 1918 - Barcelona, 1990), escriptor català.

Font: Vista al Diccionari de citacions catalanes. Edicions 62, 2002.

El Cristianisme podria ser bo, si algú intentés practicar-lo

Autor: George Bernard Shaw (Dublín, 1856 - Ayot Saint Lawrence, 1950), dramaturg irlandès.

Equivalent: El Cristianismo podría ser bueno, si alguien intentara practicarlo [ES].

.

Font: Vista a Frases y citas.

La meva filosofia de vida és estar viu fins al darrer moment, duri el que duri

Autor: Paulo Coelho (Rio de Janeiro, Brasil, 1947), escriptor, compositor i autor brasiler.

Equivalent: Mi filosofia de vida es estar vivo hasta el último momento, dure lo que dure [ES].

Citació completa: El día que me muera quiero estar vivo, porque mucha gente se muere antes, sigue viviendo con miedo, andando, pero ya no tienen ganas de vivir. Mi filosofía de vida es estar vivo hasta el último momento de mi vida, dure lo que dure. Se puede acabar ahora, se puede acabar no sé cuándo, pero en el momento que se acabe, el último segundo quiero decir: 'bueno, viví hasta este momento'.

Font: A Prensa Libre, per exemple.

Nota: Citació enviada pel Francesc. Gràcies!

L'amor és com el foc; solen veure abans el fum els que són fora, que les flames els que són dins

Autor: Jacinto Benavente (Galapagar, Espanya, 1855-1954), dramaturg, guionista, director de cinema i polític espanyol.

Equivalent: El amor es como el fuego; suelen ver antes el humo los que están fuera, que las llamas los que están dentro [ES].

Font: Vista al butlletí diari "Frade del día" de Proverbia.net.

Totes les companyies són males companyies, a menys que un no s'apropi als seus iguals

Autor: Friedrich Wilhelm Nietzsche (Röcken-Lützen, Alemanya 1844 - Weimar, Alemanya, 1900), filòsof alemany.

Equivalents: Todas las compañías son malas compañías, a menos que no se acerque uno a sus iguales [ES].

Font: Pertany a Més enllà del bé i del mal. Vista al llibre Aforismos de Nietzsche (Ed. Rueda, Buenos Aires, 1978).

La memòria és com una puta; la pago i em dóna el que vull

Autor: Guillermo Cabrera Infante (Gibara, Holguín, 22 d'abril de 1929 - Londres, 21 de febrer de 2005), escriptor cubà.

Font: Vista en una entrevista amb Miriam Gómez, vídua de l'escriptor, que diu: "[Guillermo Cabrera Infante] No podia escriure sobre la Cuba actual, sinó sobre aquella on va néixer, la que va conèixer. L'Havana sobre la qual escriu ja ha desaparegut. Sort del seu prodigi de memòria. Ell sempre deia: 'La memòria és com una puta; la pago i em dóna el que vull'."

Intel·lectual [...] és l'home que, quan arriba als quaranta anys, la família ha de mantenir

Autor: Anònim

Citació completa: Intel·lectual -deia un humorista català de qui ignorem el nom- és l'home que, quan arriba als quaranta anys, la família ha de mantenir.

Font: vista a la pàgina Lletres.net a partir d'un dels enllaços recomanats a l'enviament diari del butlletí Minimalia.net: Josep Pla sobre Francesc Pujols. És una citació de Pla inserida a les Notes del capvesprol, pàgs. 446-449. La citació original és del llibre Anecdotologi de Francesc Pujols, de Francesc Clopas i Batlle.