dimecres, 21 de novembre de 2012

Traductor: Joan FusterUna persona del meu entorn dividia els éssers en tres categories: els que prefereixen no tenir res per amagar, abans de veure's obligats a mentir; els que prefereixen mentir, abans que no tenir res per amagar; i, finalment, aquells a qui els agrada al mateix temps mentir i amagar. Li deixo triar la casella que més em convé


Autor: Albert Camus (Mondovi, Algèria, 7 de novembre de 1913 - Villeblevin, França, 4 de gener de 1960), escriptor i filòsof francès, premi Nobel de Literatura l'any 1957.

Equivalent: Una persona de mi círculo dividía los seres en tres categorías: los que prefieren no tener nada que ocultar, antes de verse obligados a mentir; los que prefieren mentir, antes que no tener nada que ocultar; y, en fin, aquellos a quienes les gusta al propio tiempo mentir y ocultar. Le dejo a usted que elija el casillero que más me conviene. [ES]

Font: La chute (1956). Vista a Escribir y viajar.