Autor: Personatge de la tortuga OOgway, de la factoria Dream Works.Nota1: Li agraeixo a la Maria Mercè que me l'hagi fet arribar, gairebé com els RodaMots que arriben de bon matí.
Nota2: Aquesta citació és un abreujament d'aquesta altra, que també trobareu al Diccitionari: L'ahir és el passat i el demà el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present.
Font: De la pel·lícula Kung Fu Panda.
6 comentaris:
Conegudíssima frase, probablement anònima. De vegades atrubuïda a aquest o aquell personatge conegut. És el cas de la citació "Yesterday's the past and tomorrow's the future. Today is a gift - which is why they call it the present" (L'ahir és el passat i el demà, el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present). Aquesta versió sembla ser de Bill Keane.
Salut!
Víctor, he trobat que la citació completa a la qual et referies és:
"Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present" (L'ahir és història, el demà un misteri, però l'avui és un regal. Per això se'n diu present).
S'assembla força a la que t'he passat fa una estona, oi?
Que bo! La primera citació d'una tortuga!! Proposo també l'apartat de citacions quelònides. Les meves són molts sàvies.
Equivalències, precedents... David, les teves dues propostes són entrades del Diccitionari i aquesta de la tortuga n'és deutora, sens dubte.
Aquesta és una de les màgies de les citacions i el que més enganxa: trobar qi va dir primer una frase o va llençar una idea verbalitzada!
Trobo que hauries de fer articles amb les dues i posem aquesta com a deutora d'aquelles.
ei! gràcies caragol guapo!! ja veus, penso en vosaltres fins i tot a la ..... ;-)
Avui ens ha alegrat el dia la tortuga, farigola. :-)
Publica un comentari a l'entrada