dijous, 24 de juliol de 2008

Mare putativa: aquella que es reputa mare

Autor: Anònim (suposada definició de diccionari).

Equivalent: Madre putativa: la que se reputa madre [ES].

Font: Vista a la pàgina web del periòdic argentí Pàgina 12.

Nota: L'anècdota l'expliquen diferents persones, entre les quals Bryce Echenique. Cortázar i uns amics intercanviaven, entre riures, les definicions de diccionari més divertides que coneixen i algú va oferir la de més amunt, que es va endur el premi.

6 comentaris:

David Gálvez Casellas ha dit...

Per cert:

Dicc. RAE:

putativo, va. (Del lat. putatīvus). 1. adj. Reputado o tenido por padre, hermano, etc., no siéndolo.

DIEC2:

putatiu -iva

adj. [LC] Reputat o tingut per pare, per germà, etc., no essent-ho.

Casualitat o coincidència?

Puigmalet ha dit...

Que bo!!! És que els diccionaris són compendis d'humanitat...

reflexions en català ha dit...

Explica, Davit, explica.

David Gálvez Casellas ha dit...

Hi ha follets silenciosos? No recordo haver escrit 'es va dur'... Per ventura 'es va endur' no està bé? Expliqueu-m'ho, coi!

i) endur-se

[quant a la flexió, com dur]

v. tr. pron. [LC] Emportar-se . Pots endur-te alguns llibres, si en trobes d’interessants.

ii) emportar-se

4 tr. pron. [LC] Obtenir 1 . Jo m’he emportat un premi; ell se n’ha emportat tots els altres.

reflexions en català ha dit...

Jo no he sigut, Si sabés qui ha sigut, em xivaria.

Puigmalet ha dit...

jo tampoc.

el cercle de sospitosos s'estreny...