diumenge, 27 de juliol de 2008

La meva formació va ser patètica. Vaig anar a una sèrie d'escoles per a professors mentalment pertorbats

Autor: Woody Allen (Nova York, EUA, 1935), director, guionista, actor i escriptor estatunidenc.

Equivalent:
My education was dismal. I went to a series of schools for mentally disturbed teachers [EN].

Font:
Vista a Quotationspage.com.

11 comentaris:

vpamies ha dit...

Això de una sèrie d'escoles em sembla que no és gaire normatiu, encara que potser el català ligth l'hagi acabant acceptant.

Jo sempre hagués dit un seguit o fins i tot diverses

reflexions en català ha dit...

El que no passa la prova de l'algodó és 'perturbat', hehe.

I la 'sèrie' es podria acceptar, em sembla.

David Gálvez Casellas ha dit...

Pla: touché. Vallromanes: vaig mirar-me el DIEC2 i vaig trobar que l'exemple que ofereixen em permetia la traducció ad literam:

1 1 f. [LC] Seguit de coses que se succeeixen les unes a les altres relacionades d’alguna manera entre elles. [I va l'exemple] Estan investigant una sèrie de fets delictius.

David Gálvez Casellas ha dit...

He, he... Hi per què no veu beure la primera verció, on me s'habia colat un "a una sèries d'escoles".

vpamies ha dit...

Sí que la vam veure, David. :-)

Tinc sindicat el blog amb el Reader de Google i m'arriba la primera versió penjada.

No si ja no m'estranya res. Qualsevol dia acceptaran també l'inclús. ;-)

David Gálvez Casellas ha dit...

Ja us vaig advertir que tindríeu feina...

Per cert, ara començo a veure el motiu del teu sobrenom. No m'atrevia encara, però poster aviat també comenci a dir-te Gran Demiürg.

Per cert, com gestiones les estadístiques? Simple curiositat, que jo encara no vull competir.

David Gálvez Casellas ha dit...

Ep, que això era broma, eh?: "Hi per què no veu beure la primera verció, on me s'habia colat un [..]"

Puigmalet ha dit...

El David ha dit que "jo ENCARA no vull competir". Ui, ui, ui...

vpamies ha dit...

David, tinc instal·lat l'Analytics de Google. T'hi he donat accés.

Em pensava que ja havia escrit aquest comentari, però no el veig enlloc i el repeteixo.

Has d'entrar per www.google.com/analytics i fer login a Google amb el compte de correu Gmail que tens. I tria i remena. :-)

El Marc està convidat amb el correu de MSN. Per poder-ho veure, s'ha d'obrir un compte Google a https://www.google.com/accounts/ amb aquell correu i després accedir a l'adreça de l'Analytics. Et voilà!

Hi ha altres comptadors, que aporten la mateixa informació, però que els tinc com a privats. Si us interessa, ja miraré si els puc obrir o si us hi puc convidar.

Al final de la barra lateral dreta hi ha el d'Statcounter que mostra el nombre total de visites del moment: som ara en 8.728, des del 16 de juny del 2007.

És interessant portar un control de les visites, perquè de vegades detectes gent que t'enllaça o que fa referència a les teves obres.

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies. Conec el Google Analytics. Hi tinc subscrits el 5 cèntims i el blog d'articles. Ara hi he afegit el Diccitionari. Em diu, però, que el "tracking code" aquest famós no està activat. En fi, al vespre m'ho miraré amb més calma.

vpamies ha dit...

És que no has d'afegir-hi res. Ja hi ha una instal·lació de Google Analytics que vaig fer al juny de l'any passat. T'hi he donat accés.