dijous, 3 d’octubre de 2013

Me'n vaig a dormir a Los Angeles Me'n vaig a dormir a Los Angeles pensant en tu. Pixant, fa un moment, m'he mirat el penis afectuosament. Saber que ha estat dins teu, avui, un parell de vegades, em fa sentir guapo



Autor: Richard Brautigan (Tacoma, Washington, 30 de gener de 1935 - Bolinas, Califòrnia, 14 de
setembre de 1984), escriptor estatunidenc.


Font: "The beautiful poem". A: The pill versus The Springhill Mine Disaster (1968). Vist a TheSolipsta i Jot Down.


Original:

I go to bed in Los Angeles thinking

about you.

Pissing a few moments ago

I looked down at my penis

affectionately.

Knowing it has been inside

you twice today makes me

feel beautiful.

3 A.M

January 15, 1967




Equivalent:

Voy a dormir en Los Ángeles

pensando en ti.

Meando hace un momento

miré hacia abajo, cariñosamente,

a mi pene

Saber que ha estado dentro de ti

hoy, un par de veces, me hace

sentir hermoso.

3 A.M

Enero 15, 1967