Malgrat tot, es mou

Autor: Galileo Galilei o Galileu (Pisa, 1564 - Arcetri, 1642), físic, astrònom i filòsof italià.

Equivalent: Eppur si muove [IT].

Nota:

Lentament, el vell s'agenollà davant dels jutges del tribunal de la Inquisició. Amb el cap cot i la veu cansada, va dir el que havia de dir: negà que el sol fos el centre de l'univers, i va admetre que s'havia equivocat en ensenyar que ho era. Va negar que la Terra girés sobre el seu eix i també al voltant del sol, i reconegué que havia comès un error en ensenyar que ho feia.

Aquell dia, 22 de juny de 1633, els eclesiàstics que formaven el tribunal de la Inquisició a Roma, van pensar que acabaven d'obtenir una victòria. Galileu Galilei era, als 69 anys d'edat, el científic més cèlebre d'Europa.

[...] Conta la llegenda que quan Galileu es posà dret, havent jurat que la Terra no es movia, va mussitar alguna cosa en veu molt baixa. Segons la llegenda, les seves paraules van ser: «Malgrat tot, es mou».

Font: Llegida al llibre Moments estel·lars de la ciència, d'Isaac Asimov (Edicions de la Magrana, 1992, col·lecció l'Esparver Ciència, 1. Cinquena edició, octubre de 1999. Pàg. 33). Traducció de Lluís Roura i Bahí.