dimecres, 24 d’abril de 2013

Però encara que ens el tornessin, aquell paisatge de la nostra joventut, no sabriem gaire què fer-ne



Autor: Erich Maria Remarque [nom amb què és conegut Erich Paul Remark] (Osnabrück, Alemanya, 22 de juny de 1898 - Locarno, Suïssa, 25 de setembre de 1970), novel·lista alemany.



Font: All Quiet on the Western Front (1929). És l'epígraf de la novel·la El cos humà, de Paolo Giordano. Barcelona: Edicions 62, 2013.


Nota: Segons el mateix Giordano (ARA, 23/03/2013): «Quan arriba la mort i la violència, crea una transformació irreversible amb el que hi havia abans. Per això vaig triar com a epígraf una frase de Res de nou a l’oest, d’Erich Maria Remarque: “Però encara que ens el tornessin, aquell paisatge de la nostra joventut, no sabríem gaire què fer-ne”. És una llàstima que a Itàlia aquest autor s’hagi convertit en una de les lectures obligatòries de l’escola: quan això passa, els llibres es converteixen en una espècie de textos sagrats que perden la capacitat de parlar sincerament amb cada lector.»