divendres, 18 de juliol del 2008

L'ahir és el passat i el demà, el futur. L'avui és un regal, per això l'anomenen present

Autor: (atribuïda) Bil Keane (Philadelphia, EUA, 1922), dibuixant de còmic estatunidenc.

Equivalent:
Yesterday's the past and tomorrow's the future. Today is a gift -which is why they call it the present [AN].

Font:
Vista a Thinkexist.com.

Nota: La frase és, probablement, d'origen popular i anònim. Se n'atribueixen diverses variants a diferents personatges coneguts. És el cas que ens ocupa.

5 comentaris:

David Gálvez Casellas ha dit...

Pàmies, podries adobar la cosa al teu gust (editar el que vulguis, relacionar la citació, com proposes, a la de la tortuga, etc.). Gràcies!

Ara penjo l'altra.

David Gálvez Casellas ha dit...

No, perdó, l'altra citació que t'he penjat en el comentari de la tortuga és simplement la citació completa en anglès. No toca fer-ne entrada.

Carme Rosanas ha dit...

Citació potser d'autor incert, però preciosa, poètica fins i tot.

Anònim ha dit...

tortuga...tortuga??? ;-)

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

El millor és el joc de paraules avui-present i present-regal. Una metonímia amb molt de joc.