dimecres, 13 de novembre de 2013

Jem Cabanes i OrriolsA vegades havia sentit en Ramon [Barnils] dient a qui li comentava que havia fet servir una paraula 'complicada': "Que no hi ha diccionaris?"



Autor: Jem Cabanes i Orriols (la Pobla de Lillet, 1942), poeta i traductor. 


Font: Vint i Ramon Barnils. Barcelona: Edicions DAU, 2013. Vist a Vilaweb.


Nota: Podeu llegir-ne un fragment aquí.


Foto: Vilaweb.




Context: Escrivia un català que avui no sembla possible, perquè avui la llengua està malalta, però aleshores era el més corrent i natural. El seu català era el que llavors parlava tothom al rodal de Barcelona, que podríem dir que era el pinyol del català central. El mestratge de l'Ibáñez Escofet, que fa de director d'en Ramon al Tele/Expres, va ser important per a ell. L'Ibáñez Escofet escrivia francament bé i em sembla que alguns dels articles d'en Ramon recordaven estilísticament els que l'Ibáñez havia escrit a la revista l'Estel, per exemple. Tots dos compartien aquella manera incisiva d'anar al gra, de parlar molt clar, molt català, sense patir per si el lector havia de mirar el diccionari o no. A vegades havia sentit en Ramon dient a qui li comentava que havia fet servir una paraula 'complicada': 'Que no hi ha diccionaris?