diumenge, 12 d’abril de 2009

La metàfora és molt més intel·ligent que qui la redacta

Autor: Georg Christoph Lichtenberg (Ober-Ramstadt, 1 de juliol de 1742 - Göttingen, 24 de febrer de 1799), escriptor satíric i científic alemany.

Citació completa: La metàfora és molt més intel·ligent que qui la redacta, i succeeix el mateix en moltes altres coses. Tot té les seves profunditats. Qui té ulls ho veu tot en tots els objectes.

Equivalent: Die Metapher ist weit klüger als ihr Verfasser und so sind es viele Dinge. Alles hat seine Tiefen. Wer Augen hat der sieht [alles] in allem [AL].

Traducció: Raül Garrigasait.

Font: Vista al bloc La casa en obres.

3 comentaris:

Puigmalet ha dit...

O bé: "La citació és molt més intel·ligent que qui la publica". Sobretot, en aquest cas :P

vpamies ha dit...

Ui, que el Puigmalet ha tornat picat ocm una mona. :-)

Va que a la foto que tenia desada el Marc estaves prou guapot!

reflexions en català ha dit...

uy lo que ha disho