dilluns, 18 de maig de 2009

No critiquem els masoquistes. Els agrada

Autor: Jaume Perich i Escala (Barcelona, 1941-1995), humorista gràfic i escriptor català.

Equivalent: No critiquemos a los masoquistas. Les gusta [ES].

Font: Autopista, Barcelona, 1970.

Nota: El mot masoquista prové del nom del novel·lista austríac Leopold Ritter von Sacher-Masoch (1836-1895), que descrivia en les seves obres uns personatges amb uns costums sexuals diferents. Venus im Pelz (La Venus de les pells) és la seva obra més coneguda, que no trobem traduïda al català, però sí al castellà. La cantant Marianne Faithfull és descendent directa d'en Sacher-Masoch per part de mare, tot i que són els Velvet Underground els qui han fet aquest homenatge a l'obra principal d'en Sacher-Masoch: