dijous, 21 de maig de 2009

Ticià barrejava tintura,/ Sa model reclinada a l'escala./ Per Ticià la postura/ Deia "fornicatura",/ I li brindà sa cigala a l'escala

Autor: Anònim.

Citació completa:

Ticià barrejava tintura,
Sa model reclinada a l'escala.
Per Ticià la postura
Deia fornicatura,
I li brindà sa cigala a l'escala.

Equivalent:

While Titian was mixing rose-madder,
His model reclined on a ladder,
Her position, to Titian,
Suggested coition,
So he climbed up the ladder and had 'er.

Nota: la composició original és un limerick clàssic. A veure qui me'l tradueix bé: rima, mètrica, esquema rítmic i significat aproximat.

Font: The Limerick, editat per G. Legman.

2 comentaris:

vpamies ha dit...

De moment em cepillo el punt final del títol.

La teva rima és prou aconseguida, David! :-)

David Gálvez Casellas ha dit...

Gràcies... Desavantatges del talla i enganxa!