dilluns, 4 de febrer de 2013

Una llengua és un dialecte que té exèrcit i armada


Autor: Max Weinreich (Kuldīga, Letònia, 22 d'abril de 1896 - Nova York, 29 de gener de 1969), lingüista. 

Original: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט [JIDDISCH].   

Equivalent: Language is a dialect with an army and a navy. [ES] 

Font: Segons la Wikipedia: "La primera fuente escrita que se conoce del aforismo es el artículo de Weinreich "דער ייִוואָ און די פּראָבלעמען פֿון אונדזער צײַט" (Der YIVO un di problemen fun undzer tsayt, literalmente: "El IWO y los problemas de nuestro tiempo" (en YIVO bleter, vol. 25 nr. 1, Ene-Feb 1945, pp. 3-18)." Vista a "Les llengües en la Catalunya independent (I)", de Carme Junyent (Som Anoia, 01/02/2013, p. 14). En anglès, aquí.

Nota: Més informació sobre aquesta citació, a la Wikipedia.